1
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
Jag har inte sett något vilda djur än.

2
00:01:20,538 --> 00:01:24,459
Vi kan vara i centrala Pittsburgh,
för allt jag vet.

3
00:01:25,293 --> 00:01:26,794
Pappa, hur orkar du?

4
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
Jag mår bra, jag mår bra,

5
00:01:29,005 --> 00:01:31,799
förutom att du frågar mig varje
två minuter hur jag håller upp.

6
00:01:32,508 --> 00:01:33,927
Förlåt, älskling.

7
00:01:34,928 --> 00:01:35,678
Jag är het.

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,973
Hur mycket längre kommer vi...

9
00:01:39,515 --> 00:01:41,476
Jesus, ta bort det där ur mitt ansikte!

10
00:01:42,810 --> 00:01:46,147
Tyvärr, pappa gillar inte kameror om inte
han har sin trenchcoat över ansiktet.

11
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
Hur mår gubben?

12
00:01:48,942 --> 00:01:51,986
Pulsen något förhöjd,
blodtryck normalt.

13
00:01:52,570 --> 00:01:55,990
Jag fick 100 dollar säger Travis
knackar sin dotter ikväll.

14
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
Sucker bet.

15
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
Du kanske vill spela in
under den sista biten.

16
00:02:02,747 --> 00:02:04,582
När ska vi se något?

17
00:02:06,376 --> 00:02:07,418
Vad?

18
00:02:07,502 --> 00:02:09,754
Om du inte pratar,
du kanske hör något.

19
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
Hör vad?

20
00:02:14,842 --> 00:02:16,344
Okej, alla, gör dig redo!

21
00:02:16,552 --> 00:02:19,555
Kom ihåg dina vapen
tänder inte förrän min gör det,

22
00:02:19,764 --> 00:02:21,307
så ha tålamod!

23
00:02:28,856 --> 00:02:30,066
Vad fan...?

24
00:02:31,025 --> 00:02:32,652
Vänta på mitt kommando!

25
00:02:37,073 --> 00:02:38,574
Pappa, hur mår du...

26
00:02:40,285 --> 00:02:41,452
Förlåt!

27
00:02:47,375 --> 00:02:49,502
Vad som än händer,
gå inte av stigen.

28
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Tack för att du delar med dig.

29
00:02:56,593 --> 00:02:57,552
Åh, herregud!

30
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
Söt, eller hur?

31
00:03:07,186 --> 00:03:10,607
Det ser man inte i centrum
Pittsburgh, gör du herr Wallenbeck?

32
00:03:17,238 --> 00:03:18,865
Skjut, för guds skull!

33
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
Hjärtfrekvens förhöjd.

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
- Skjut den!
- Vänta.

35
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
Håll det.

36
00:03:37,759 --> 00:03:39,719
- Inte än!
- Är du galen?

37
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
Skjut den!

38
00:03:44,557 --> 00:03:45,683
Nu!

39
00:04:28,935 --> 00:04:31,020
Har du något att säga, herr Wallenbeck?

40
00:04:44,867 --> 00:04:46,953
Herrar och dam.

41
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Idag stod du axel vid axel
med Columbus som upptäcker Amerika,

42
00:04:51,207 --> 00:04:54,711
Armstrong kliver på månen,
Brubaker landar på Mars.

43
00:04:54,961 --> 00:04:55,801
Ni är sanna pionjärer

44
00:04:56,004 --> 00:04:59,173
på den allra sista gränsen:
Tid.

45
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
På uppdrag av oss alla på Time Safari,
Inkorporerad,

46
00:05:02,552 --> 00:05:06,306
Jag gratulerar dig
på en riktigt spännande jakt.

47
00:05:06,931 --> 00:05:08,349
Jag är stolt över att känna dig.

48
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
Jag måste säga,

49
00:05:11,477 --> 00:05:13,605
av alla hopp jag har sett,

50
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
din grupps var överlägset
den modigaste och mest skickliga.

51
00:05:17,942 --> 00:05:21,029
Jag var rädd från mitt sinne.
Mitt hjärta bultar fortfarande.

52
00:05:21,362 --> 00:05:24,532
Det är en nominell fysiologisk
reaktion på hoppet.

53
00:05:25,241 --> 00:05:27,827
Din puls kommer att sakta ner
när vi tar avstånd från händelsen

54
00:05:28,036 --> 00:05:30,246
och adrenalinflödet minskar.

55
00:05:30,496 --> 00:05:31,539
Vad?

56
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
Det är det.

57
00:05:38,963 --> 00:05:41,049
Får jag fråga dig något, Mr Hatton?

58
00:05:41,257 --> 00:05:43,676
Naturligtvis.
Vad som helst.

59
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Var är Travis Ryer?

60
00:06:08,284 --> 00:06:10,536
- Du ser ut att kunna använda en drink.
- Nej.

61
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
Du är en statlig inspektör.

62
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
- Du ska dricka på jobbet.
- Jag dricker inte.

63
00:06:15,291 --> 00:06:17,752
Då är det här det bästa du kommer att må hela dagen.

64
00:06:17,961 --> 00:06:21,130
– Jag hatar dessa hopp, är allt.
- Valde rätt arbetslinje.

65
00:06:21,381 --> 00:06:23,841
Bjuder min tid.
Ett par år till ska jag vara ute.

66
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
Civilförvaltningen betalar er
tillräckligt för att gå i förtidspension?

67
00:06:29,013 --> 00:06:30,348
Ha en god natt.

68
00:06:32,225 --> 00:06:34,727
Detta är den tydligaste läsningen av
molekylär blodstruktur

69
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
<i>- vi någonsin har haft.
- Du har rätt, Dr. Ryer.</i>

70
00:06:37,355 --> 00:06:38,755
Jag närmar mig och du vet det.

71
00:06:38,940 --> 00:06:41,359
<i>- Ja, Dr Ryer.
- Behåll din entusiasm.</i>

72
00:06:41,567 --> 00:06:44,320
<i>Min funktion är att underlätta
driften av Time Safari,</i>

73
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
<i>inte din privata forskning.
Om det ämnet,</i>

74
00:06:46,906 --> 00:06:50,201
<i>kommer du att lämna in din anmälan
på dagens hopp ikväll</i>

75
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
<i>eller i sista möjliga ögonblick
imorgon, som vanligt?</i>

76
00:06:52,620 --> 00:06:54,589
<i>- Ingen gillar ett tjat.
– Att påminna är inte att tjata.</i>

77
00:06:54,597 --> 00:06:56,291
Du har ett svar på allt.

78
00:06:56,499 --> 00:06:58,710
<i>Jag måste.
Jag var extremt dyr.</i>

79
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
Det är inte alltid en bra kvalitet.

80
00:07:00,628 --> 00:07:02,171
<i>Jag förstår, Dr. Ryer.</i>

81
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
Så har inte sista ordet.

82
00:07:04,299 --> 00:07:06,175
<i>- Det gör jag inte, Dr. Ryer.
- Du gjorde det.</i>

83
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
<i>- Jag är ledsen, Dr Ryer.
- Du gjorde det igen.</i>

84
00:07:08,428 --> 00:07:10,930
Allt som händer mellan er två
som jag borde veta om?

85
00:07:11,139 --> 00:07:13,725
<i>- God kväll, Mr Hatton.
- Hej, TAMI.</i>

86
00:07:13,975 --> 00:07:15,852
Gästerna frågar efter dig.

87
00:07:16,477 --> 00:07:18,146
Jag är klar om några minuter.

88
00:07:18,730 --> 00:07:21,774
När jag säger gäster är det en eufemism.
Jag menar kunder,

89
00:07:21,983 --> 00:07:23,860
som i "folk som betalar".

90
00:07:24,068 --> 00:07:26,321
Om jag minns rätt,
kunder låter oss vänta,

91
00:07:26,571 --> 00:07:28,615
inte tvärtom.

92
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Jag är nästan klar.

93
00:07:31,326 --> 00:07:34,579
Jag tror inte du fångar min drift.

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,334
Du jobbar här så att du kan studera

95
00:07:39,542 --> 00:07:41,628
dina dumma djur
som inte finns längre.

96
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Jag jobbar här så att jag kan bli rik och fet

97
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
och äger allt
som råkar existera.

98
00:07:47,508 --> 00:07:51,054
Jag anställde dig pga
du är en stor vetenskapsman

99
00:07:51,262 --> 00:07:54,222
och kunder betalar mer för en stor affär
vad som helst, det får dem att känna sig viktiga.

100
00:07:54,349 --> 00:07:57,185
Rutten, jag vet.
Men framsteg är en rutten sak,

101
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
det är därför du måste gå
där ute och umgås med dem.

102
00:08:00,063 --> 00:08:03,524
De betalar, du studerar, jag blir rik.
Är detta ett fantastiskt land, eller vad?

103
00:08:04,108 --> 00:08:08,112
Nämnde jag att du skrev under
ett kontrakt och du måste göra detta?

104
00:08:08,363 --> 00:08:10,031
Jag minns inte om jag gjorde det.

105
00:08:13,868 --> 00:08:16,120
Åh, var mitt tal så bra?

106
00:08:16,704 --> 00:08:18,206
Eller var du klar ändå?

107
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
En safarikostym, stövlar, hjälm

108
00:08:26,214 --> 00:08:28,258
och en holo-skiva för att återuppleva hoppet.

109
00:08:28,591 --> 00:08:31,719
Ta en särskilt noggrann titt
på den här skivan,

110
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
- Herr Wallenbeck.
- Varför det?

111
00:08:33,596 --> 00:08:34,389
Tja...

112
00:08:35,765 --> 00:08:38,601
Jag kan inte vara säker
tills jag recenserar det själv,

113
00:08:38,851 --> 00:08:41,896
men jag är ganska säker
ditt skott förde honom.

114
00:08:45,316 --> 00:08:46,818
Jo, ja.

115
00:09:01,874 --> 00:09:02,709
Säkerhet!

116
00:09:04,168 --> 00:09:06,754
En skål för alla er stora, modiga jägare!

117
00:09:07,046 --> 00:09:08,298
Grattis!

118
00:09:11,926 --> 00:09:13,011
Vad är grejen?

119
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
Du vill skjuta dinosaurier,
är du rädd för lite blod?

120
00:09:16,097 --> 00:09:19,100
Du förstår inte
faran med det du gör!

121
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
Du fortsätter att bråka med det förflutna,
en dag kommer du att förstöra framtiden!

122
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
Du borde veta bättre!

123
00:09:25,106 --> 00:09:27,859
Är du så dum
kan du inte se att du används?

124
00:09:32,530 --> 00:09:34,282
Det var kul.

125
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
Svårare och svårare att få bra servitörer.

126
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
- Vad skrek hon om?
- Det vanliga:

127
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
Tidshopp kommer att förstöra världen.
Crackpot.

128
00:09:59,599 --> 00:10:03,686
För ett sekel sedan skulle hon ha varit det
skriker om internet eller bioteknik.

129
00:10:03,895 --> 00:10:07,231
Vissa människor är rädda för framsteg.
Hon är själv en dinosaurie.

130
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
Låt henne skrika allt hon vill.

131
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
Låt henne inte förstöra festen.

132
00:10:17,158 --> 00:10:18,785
Jag mår bra!

133
00:10:19,077 --> 00:10:22,038
– Jag föredrar att gå på egen hand, tack.
- Killar! Hålla fast.

134
00:10:22,247 --> 00:10:24,624
Det är okej.
Jag tar hand om det.

135
00:10:26,668 --> 00:10:28,253
Berätta vad det handlade om.

136
00:10:28,461 --> 00:10:31,798
Du har ingen aning om vad du gör.
Du kommer att förstöra allt!

137
00:10:32,048 --> 00:10:35,385
Damen, inget illa, men jag tror
Jag är kvalificerad att ge en åsikt.

138
00:10:35,635 --> 00:10:37,470
Jag arbetar med TAMI.
Jag leder hoppen.

139
00:10:37,637 --> 00:10:39,514
Du är den som har ingen aning.

140
00:10:39,681 --> 00:10:41,724
- Är du Travis Ryer?
- Det stämmer.

141
00:10:41,933 --> 00:10:43,977
Mr Ryer, det finns mycket
om TAMI vet du inte.

142
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
- Det är Dr Ryer.
- Dr Ryer.

143
00:10:46,813 --> 00:10:49,440
En av många saker
du inte vet är att jag är Sonia Rand.

144
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Jag uppfann TAMI, din skitstövel.

145
00:10:54,112 --> 00:10:55,530
Ursäkta mig!

146
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
Fröken, vänta en sekund.

147
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
Det finns sju krediterade namn
på TAMI:s patent.

148
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Jag minns inte en Dr Rand
vara en av dem.

149
00:11:03,329 --> 00:11:06,249
– Jag har inte tid med dumma människor.
- Ta dig tid.

150
00:11:06,499 --> 00:11:08,918
Och sluta med förolämpningarna.
Det går mig på nerverna.

151
00:11:09,127 --> 00:11:11,921
Tror du att jag skulle ägna
min karriär till design

152
00:11:12,130 --> 00:11:14,382
en tur i nöjesparken
för rika män med små willies

153
00:11:14,632 --> 00:11:16,259
att skjuta förhistoriska djur?

154
00:11:16,426 --> 00:11:18,303
Jag tror om du var en kille

155
00:11:18,511 --> 00:11:20,930
någon skulle ha slagit dig
på rumpan för länge sedan.

156
00:11:21,139 --> 00:11:23,182
Så skjut mig.

157
00:11:23,891 --> 00:11:26,060
Om du motsätter dig TAMI:s användning, varför bygga henne

158
00:11:26,269 --> 00:11:28,938
- i första hand?
– Jag byggde henne för att jag är vetenskapsman.

159
00:11:29,147 --> 00:11:32,942
Möjligheter driver oss. Vad de sa
var omöjligt, jag visste att det kunde göras.

160
00:11:33,151 --> 00:11:35,528
Jag ansökte om ett forskningsbidrag
med ett företag som heter CJN Co.

161
00:11:35,737 --> 00:11:38,781
De delade ut pengar och lämnade mig ifred.

162
00:11:39,032 --> 00:11:41,472
Din verkliga dröm gick i uppfyllelse,
tills jag var färdig med att utveckla TAMI.

163
00:11:41,701 --> 00:11:43,036
Varför har jag då inte hört talas om dig?

164
00:11:43,286 --> 00:11:46,789
Jag är en nörd, inte en advokat. Det visar sig
det fanns en klausul i mitt kontrakt.

165
00:11:46,956 --> 00:11:49,834
CJN Co. ägde patentet på vad som helst
Jag utvecklade med deras pengar.

166
00:11:50,001 --> 00:11:51,419
Gissa vem som kontrollerar företaget?

167
00:11:51,711 --> 00:11:53,671
- Charles Hatton.
– Mycket bra.

168
00:11:53,880 --> 00:11:55,924
Det verkar som att jag skrivit på
ett sekretessavtal,

169
00:11:56,132 --> 00:11:58,760
så Hatton tog bort mitt namn och,

170
00:11:58,968 --> 00:12:00,637
förutom ikväll, håll käften på mig.

171
00:12:00,845 --> 00:12:03,765
Jag blir upprörd av att titta på er
förstöra världen med min dröm.

172
00:12:03,973 --> 00:12:06,601
Det kan göra någon förbannad.
Vad är din ursäkt?

173
00:12:06,809 --> 00:12:07,936
Vill du verkligen veta?

174
00:12:20,698 --> 00:12:22,492
Jag närmar mig,

175
00:12:23,660 --> 00:12:26,204
- riktigt nära.
- Nära vad?

176
00:12:27,330 --> 00:12:30,333
Titta noga.
Berätta vad du tror att det är.

177
00:12:30,583 --> 00:12:31,793
En DNA-sträng av något slag.

178
00:12:32,043 --> 00:12:35,255
- Kan du säga vilken sort?
– Nej, jag fick en D i biologi.

179
00:12:40,969 --> 00:12:42,387
Hans förfader.

180
00:12:44,264 --> 00:12:46,808
När jag var en liten pojke,
min farfar brukade berätta historier för mig

181
00:12:47,016 --> 00:12:50,103
om att faktiskt se
riktiga djur i det vilda.

182
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
Föreställ dig att se honom springa fri.

183
00:12:53,439 --> 00:12:56,818
Det sista vilda djuret som föddes
ur fångenskapen var en krokodil.

184
00:12:57,026 --> 00:12:58,820
Hon dog för 38 år sedan.

185
00:12:59,195 --> 00:13:01,489
Sedan började tjuvjägarna
drabbar djurparkerna och viruset

186
00:13:01,497 --> 00:13:03,758
tog hand om resten.
Miljontals år av evolution,

187
00:13:03,866 --> 00:13:05,785
och vi dödar dem på några tusen...

188
00:13:05,994 --> 00:13:08,955
och förstöra deras DNA.
Vi kan inte ens klona dem.

189
00:13:09,163 --> 00:13:11,004
– Han var vacker.
– Det är därför jag gör det här jobbet.

190
00:13:11,416 --> 00:13:14,669
När vi ska ut på jakt är det så klart
kan inte ta fysiska prover,

191
00:13:14,919 --> 00:13:17,839
men jag har skapat ett sätt
att göra fjärravläsningar av DNA.

192
00:13:18,047 --> 00:13:20,133
Jag kan bara göra det i bitar,
men bitarna går ihop.

193
00:13:20,341 --> 00:13:22,844
En dag ska jag rekonstruera
DNA från djur

194
00:13:23,094 --> 00:13:24,971
som levde långt före viruset.

195
00:13:26,764 --> 00:13:27,682
Jag kan ta tillbaka dem.

196
00:13:27,890 --> 00:13:30,143
Rädda djur genom att döda dem,
det är vettigt.

197
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
Djuren vi jagar måste vara
under de sista sekunderna av sitt liv

198
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
så att vi inte rubbar historiens gång.

199
00:13:35,189 --> 00:13:36,983
Den allosaurus är skjuten rent,

200
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
sekunder innan
han fastnar i ett träsk

201
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
5 minuter innan
en vulkan får utbrott och steker honom

202
00:13:42,280 --> 00:13:43,906
i het lava.

203
00:13:44,782 --> 00:13:47,118
Jag önskar att folk skulle betala för en fotosafari

204
00:13:47,368 --> 00:13:49,579
istället för en jaktsafari.

205
00:13:49,787 --> 00:13:51,581
Men det gör de inte.
Det finns inget annat sätt.

206
00:13:51,789 --> 00:13:55,376
Så du tar tillbaka rika turister
till det förflutna för att äventyra framtiden.

207
00:13:56,252 --> 00:13:58,296
Jag uppskattar
vad du försöker åstadkomma.

208
00:13:58,504 --> 00:14:00,423
Men det är farligt.
Det här är större

209
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
än vad du
eller någon annan jobbar på.

210
00:14:03,051 --> 00:14:04,802
Det är skottsäkert.

211
00:14:05,011 --> 00:14:06,804
En ny statlig myndighet tilldelas oss.

212
00:14:07,013 --> 00:14:09,557
De kollar upp våra protokoll,
nedåt och åt sidan.

213
00:14:09,807 --> 00:14:11,327
Det var så Hatton fick grönt ljus.

214
00:14:11,476 --> 00:14:13,978
Du har ingen aning om Charles Hatton!
Det handlar om pengar.

215
00:14:14,187 --> 00:14:16,940
Det är alltid samma sak
när det är så mycket av det inblandat.

216
00:14:17,148 --> 00:14:18,650
Men det här är annorlunda.

217
00:14:18,858 --> 00:14:21,527
Du bråkar
med hela evolutionen.

218
00:14:21,694 --> 00:14:22,946
Ingenting är skottsäkert.

219
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
Det måste ha varit fantastiskt.

220
00:14:27,951 --> 00:14:28,993
Gud hjälpe oss.

221
00:14:37,335 --> 00:14:39,629
Hej, kompis, du bryter den, du köpte den.

222
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Ledsen.

223
00:14:50,181 --> 00:14:51,182
Va, vad är det?

224
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
Den molekylära strukturen
av allosaurusblod.

225
00:14:53,601 --> 00:14:54,560
Inget sätt.

226
00:14:54,769 --> 00:14:55,728
Sval.

227
00:15:26,843 --> 00:15:28,219
Dörrvakten släppte in mig.

228
00:15:30,221 --> 00:15:32,807
Jag sa till honom att jag var din kusin från St. Louis.

229
00:15:34,309 --> 00:15:36,853
Jag har alltid gjort som moster Martha.

230
00:15:48,448 --> 00:15:52,410
Jag är rädd att jag har dödat den.
Eller åtminstone drivit den till självmord.

231
00:15:52,785 --> 00:15:54,037
Fick lite brun tumme.

232
00:15:56,748 --> 00:15:59,626
– Lite solljus kanske hjälper.
- Du har precis flyttat in?

233
00:16:00,335 --> 00:16:03,254
Nej, jag har varit här i ungefär två år.

234
00:16:04,130 --> 00:16:05,298
Okej.

235
00:16:15,058 --> 00:16:17,309
Chloe tror att jag ska till en bondgård.

236
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Vad handlar det om?

237
00:16:18,311 --> 00:16:20,311
Min fru sa att jag var det
ska så lite vildhavre.

238
00:16:20,563 --> 00:16:23,191
Förtjusande.
Små barn är bedårande.

239
00:16:23,858 --> 00:16:25,818
Skulle du kunna säga det med mindre entusiasm?

240
00:16:25,985 --> 00:16:28,655
Jag är inte förtjust i bedårande.
Jag betygsätter det strax under pigg.

241
00:16:28,863 --> 00:16:31,157
Det är trevligt att du har en familj.

242
00:16:31,407 --> 00:16:33,493
Utan familjer,
vad skulle vi göra med julen?

243
00:16:33,701 --> 00:16:35,912
Mig?
Jag driver mitt företag och det är det.

244
00:16:36,120 --> 00:16:37,956
Dina barn kommer att växa upp.

245
00:16:38,122 --> 00:16:40,291
Mitt företag kommer att förvärvas av någon.
Så vad?

246
00:16:40,541 --> 00:16:42,627
Vi sömngångar genom livet.

247
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
Erkänn det eller inte,
vi är uttråkade.

248
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
Jag är inte uttråkad.

249
00:16:47,257 --> 00:16:49,717
Vad är det senaste spännande du gjorde?

250
00:16:49,926 --> 00:16:51,761
- Leka apport med din hund?
- Jag vet inte...

251
00:16:51,970 --> 00:16:54,597
Kom igen! Detta kommer att väcka de gamla,
slumrande manlig instinkt.

252
00:16:54,847 --> 00:16:57,225
- Få oss att känna oss levande.
– Det är fruktansvärt dyrt.

253
00:16:57,475 --> 00:16:59,352
Varför bli rik om vi inte köper saker

254
00:16:59,519 --> 00:17:01,104
andra människor inte har råd?

255
00:17:10,697 --> 00:17:12,156
George, hur är livet?

256
00:17:12,365 --> 00:17:14,951
Jag kan inte klaga.
Om jag gjorde det, vem skulle lyssna?

257
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Berätta om det.
Kan du...

258
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
- Jag ska hämta en taxi till din kusin.
- Tack.

259
00:17:26,629 --> 00:17:28,423
Standardformulär för ansvarsfrigörelse.

260
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
– Det är många former.
- Det finns mycket ansvar.

261
00:17:31,759 --> 00:17:33,886
Vi tar dig tillbaka 65 miljoner år för att jaga

262
00:17:34,095 --> 00:17:36,639
det största rovdjuret
världen någonsin har sett.

263
00:17:36,848 --> 00:17:39,309
Vi är de första
och bara människor som kan göra detta.

264
00:17:39,559 --> 00:17:43,438
Vi använder teknik som inte var det
till och med en dröm för några år sedan.

265
00:17:43,688 --> 00:17:46,065
En ny federal byrå,
avdelningen för temporär reglering,

266
00:17:46,274 --> 00:17:47,817
skapades för oss.

267
00:17:48,026 --> 00:17:50,987
Det här är inget spel.
Det finns ingen återställningsknapp.

268
00:17:51,195 --> 00:17:52,614
Idag, på denna jakt...

269
00:17:52,864 --> 00:17:54,240
någon kommer att dö.

270
00:17:54,449 --> 00:17:55,950
Bytet... eller jägarna.

271
00:17:57,493 --> 00:18:00,163
Det finns ingen mellanväg.
Avtryck där det anges.

272
00:18:03,499 --> 00:18:05,168
Förresten,
insättningar är ej återbetalningsbara.

273
00:18:06,920 --> 00:18:09,714
- Visst borde vi göra det här?
- Det finns en 6-års väntelista.

274
00:18:09,881 --> 00:18:12,383
Vi betalade dubbelt för att klippa
till radens huvud

275
00:18:12,592 --> 00:18:14,218
och du vill slinka hem?

276
00:18:14,427 --> 00:18:17,305
Du vill spendera resten av ditt liv
med bollar i storleken av BBs?

277
00:18:20,975 --> 00:18:21,935
vad tusan!

278
00:18:23,061 --> 00:18:25,104
De är så stora att jag kan höra dem klinga.

279
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
Hur var den här natten
med den fina fru Wallenbeck?

280
00:18:33,112 --> 00:18:36,282
- Det är inte din sak.
– sa han defensivt.

281
00:18:36,658 --> 00:18:38,910
Om du måste veta så skickade jag hem henne.

282
00:18:39,118 --> 00:18:40,078
Före eller efter?

283
00:18:40,954 --> 00:18:42,789
Ibland kan man vara en riktig tönt.

284
00:18:45,250 --> 00:18:48,711
Jen, jag lovade din far
att jag alltid skulle ta hand om dig.

285
00:18:48,962 --> 00:18:50,763
- Ska du föreläsa mig?
- Nej, jag bara...

286
00:18:50,797 --> 00:18:53,925
Bra, för Jeffrey
och jag gick bara ut för...

287
00:18:54,133 --> 00:18:55,385
Vem är Jeffrey?

288
00:18:55,593 --> 00:18:57,845
- Vet du inte?
- Nej. Vem är han?

289
00:18:58,096 --> 00:19:00,556
Jag trodde att du pratade om Jeffrey.

290
00:19:00,723 --> 00:19:02,684
Vad exakt gjorde du och Jeffrey?

291
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
- Ingenting.
- Berätta nu.

292
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
Kommer inte att hända.

293
00:19:10,483 --> 00:19:12,277
Vad skulle du säga just nu?

294
00:19:14,445 --> 00:19:15,405
jag vet inte.

295
00:19:15,613 --> 00:19:18,574
Jag vet att vi är säkra
om vad vi gör...

296
00:19:18,783 --> 00:19:19,742
Ja, och?

297
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Men kanske...

298
00:19:21,661 --> 00:19:22,620
Kanske vad?

299
00:19:23,746 --> 00:19:25,707
jag vet inte.
Det är ingenting.

300
00:19:37,844 --> 00:19:41,472
Derris, vad gör du
när du inte spionerar

301
00:19:41,723 --> 00:19:45,226
för regeringen på oss?
Har du familj? Fru?

302
00:19:45,560 --> 00:19:46,978
Betydande annat?

303
00:19:47,186 --> 00:19:48,271
Guldfisk?

304
00:19:48,479 --> 00:19:51,065
Nej, du blir nog galen hemma, eller hur?

305
00:19:51,524 --> 00:19:55,403
Lampskärm på ditt huvud,
kycklingfötter, piskor.

306
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
Jag vet det.

307
00:19:57,238 --> 00:19:58,615
alla,

308
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
det här är Mr. Middleton

309
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
och Mr. Eckles.

310
00:20:04,996 --> 00:20:07,749
Mina herrar, det här är ert hopplag.

311
00:20:08,333 --> 00:20:11,753
Jennifer Krase ska spela in
din jakts holo-skiva.

312
00:20:11,961 --> 00:20:14,756
Marcus Payne är din hopptekniker.

313
00:20:15,214 --> 00:20:18,635
Dr. Lucas får alla att ticka.
Och det här...

314
00:20:19,677 --> 00:20:21,971
är Dr Travis Ryer.

315
00:20:22,138 --> 00:20:23,514
Du måste vara Mr. Eckles.

316
00:20:23,723 --> 00:20:25,475
Det är en ära att träffa dig, Dr Ryer.

317
00:20:25,683 --> 00:20:27,727
Du är halva anledningen
min fru lät mig göra detta.

318
00:20:27,936 --> 00:20:30,438
- Vad är den andra halvan?
– Han har en enorm försäkring.

319
00:20:31,814 --> 00:20:32,774
Herr Middleton.

320
00:20:33,483 --> 00:20:37,070
Det är trevligt att ha kunder som tittar
som om de vet vad de gör.

321
00:20:37,278 --> 00:20:39,322
Jag har en bra känsla för det här hoppet.

322
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
Du är inne på ditt livs resa.

323
00:20:42,075 --> 00:20:43,993
Vi har utvecklat teknik

324
00:20:44,202 --> 00:20:46,287
det är absolut framkant.

325
00:20:46,496 --> 00:20:50,208
Egentligen utvecklades det åt oss
av en Dr Sonia Rand.

326
00:20:50,625 --> 00:20:51,542
Stämmer inte det?

327
00:20:56,214 --> 00:20:59,717
Mina herrar, era vapen är det
laser betecknad.

328
00:20:59,926 --> 00:21:03,972
De är gauss gevär.
De skjuter frysta kulor med flytande kväve

329
00:21:04,222 --> 00:21:06,891
- som löser sig helt på 2 minuter.
- Vänta lite.

330
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Ska vi ta ner en dinosaurie med is?

331
00:21:17,485 --> 00:21:21,239
Andra regeln för tidshoppning:
Lämna inget bakom dig.

332
00:21:30,832 --> 00:21:33,334
Inte en annan.
Jag får spårmärken.

333
00:21:33,626 --> 00:21:36,671
Den tredje regeln för tidshoppning:
Ta inte tillbaka något.

334
00:21:36,921 --> 00:21:39,007
Vad är regel nummer ett?

335
00:21:39,591 --> 00:21:42,343
Oavsett hur liten, ändra aldrig

336
00:21:42,552 --> 00:21:44,804
något i det förflutna.
Ingenting.

337
00:21:45,054 --> 00:21:48,600
Du dödar ett bi, sedan kanske blomman
den skulle pollinera växer inte

338
00:21:48,808 --> 00:21:51,603
och dess frön sprids inte

339
00:21:51,853 --> 00:21:54,314
och djuret som skulle

340
00:21:54,522 --> 00:21:56,441
äta växtlighet kan inte, och den dör,

341
00:21:56,649 --> 00:21:58,860
och det bar gener för en ny sort

342
00:21:59,068 --> 00:22:00,820
av djur som inte förekommer

343
00:22:01,029 --> 00:22:04,616
och det förändrar evolutionens gång.
Ett enda bi.

344
00:22:05,199 --> 00:22:08,912
Ju längre tillbaka,
desto mer katastrofala förändringar kan bli.

345
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
Så, regel nummer ett?

346
00:22:11,289 --> 00:22:12,457
Ändra ingenting.

347
00:22:13,583 --> 00:22:15,627
Hej.
Mässingsbollar, minns du?

348
00:22:34,270 --> 00:22:35,939
Alla, visir ner.

349
00:22:40,360 --> 00:22:43,363
Det här är en com-check.
Alla hör mig okej?

350
00:22:43,696 --> 00:22:45,239
- Ryer, kolla.
- Krase, kolla.

351
00:22:45,448 --> 00:22:47,408
- Derris, kolla.
- Lucas, kolla.

352
00:22:47,617 --> 00:22:48,534
Kontrollera.

353
00:22:49,827 --> 00:22:51,537
Säg att du kan höra honom.

354
00:22:52,705 --> 00:22:54,499
Okej, följ mig.

355
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
Händerna vid din sida.

356
00:23:30,702 --> 00:23:33,371
Herregud, det är så tight.
Jag kan inte röra mig.

357
00:23:33,955 --> 00:23:35,123
Varför så tight?

358
00:23:35,331 --> 00:23:37,625
Vi ska in
den virtuella mottagaren.

359
00:23:37,875 --> 00:23:41,421
Du måste hålla dig stilla eller partikeln
strålen kommer inte att träffa rätt ställe.

360
00:23:41,629 --> 00:23:43,548
Du vill att alla dessa atomer ska sluta

361
00:23:43,756 --> 00:23:46,092
på samma plats och som samma människor.

362
00:23:58,646 --> 00:24:00,440
Om du känner dig desorienterad,

363
00:24:00,648 --> 00:24:03,318
koncentrera dig på ditt hjärtslag,
det kommer att lugna dig.

364
00:24:04,652 --> 00:24:07,196
Och vad du än gör,
titta inte in i ljuset!

365
00:24:07,405 --> 00:24:08,156
Vad?

366
00:24:09,198 --> 00:24:11,409
Skojar bara.
Det här ska vara roligt.

367
00:24:13,369 --> 00:24:14,746
Låt oss hämta honom!

368
00:24:58,748 --> 00:25:00,500
- Alla okej?
- Ja, vi mår bra båda två.

369
00:25:02,210 --> 00:25:03,586
Kom ihåg att inte röra någonting.

370
00:25:21,688 --> 00:25:24,482
- Är det något, mr Eckles?
- Min pistol fungerar inte!

371
00:25:24,649 --> 00:25:26,609
Det är en säkerhetsfunktion.
De skjuter inte förrän...

372
00:25:26,818 --> 00:25:29,529
- Travis skjuter först.
- Varför i helvete inte?

373
00:25:29,696 --> 00:25:32,198
För att hålla kunderna från
skjuta saker de inte borde.

374
00:25:32,740 --> 00:25:35,410
Derris, låt oss inte nämna detta
i vår rapport.

375
00:25:35,618 --> 00:25:37,787
- Ingen skada, inget fel.
- Uppskattar det.

376
00:25:37,996 --> 00:25:40,582
Jag är inte så stor kuk.
Jag gillar bara att prata.

377
00:25:40,832 --> 00:25:43,835
Eckles håller knappt ihop det.
BP är genom taket,

378
00:25:44,043 --> 00:25:46,254
andningen är ytlig.
Titta på honom.

379
00:25:46,462 --> 00:25:48,089
Det här djuret är stort, eller hur?

380
00:25:48,339 --> 00:25:50,258
Bättre vara för dessa pengar.

381
00:25:51,801 --> 00:25:53,219
Kolla in det.

382
00:25:55,847 --> 00:25:56,723
Det är han, eller hur?

383
00:25:56,931 --> 00:25:58,808
- Killar, kom ihåg...
- Är det han?

384
00:25:59,142 --> 00:26:00,727
...vänta på mitt kommando.

385
00:26:02,478 --> 00:26:05,148
Vad som än händer,
gå inte av stigen.

386
00:26:09,360 --> 00:26:10,320
Heliga...

387
00:26:10,987 --> 00:26:11,946
Söt, eller hur?

388
00:26:19,287 --> 00:26:20,204
Få ett grepp, Ted!

389
00:26:23,917 --> 00:26:25,460
Okej, stora kille.

390
00:26:25,668 --> 00:26:26,586
Tre steg.

391
00:26:32,383 --> 00:26:34,719
Vrid nu huvudet åt höger.

392
00:26:37,972 --> 00:26:38,806
Vänta!
Inte än.

393
00:26:41,893 --> 00:26:42,727
Håll det.

394
00:26:45,396 --> 00:26:46,356
Håll ut!

395
00:26:47,899 --> 00:26:48,900
Nu!

396
00:26:50,234 --> 00:26:52,111
Jenny, ta skottet!

397
00:26:56,908 --> 00:26:58,701
Payne, vi har ett stort problem här!

398
00:27:01,829 --> 00:27:04,999
Beteckningen kortade ut!
Säkerheten släpper inte på de andra vapnen!

399
00:27:05,208 --> 00:27:07,377
- Fixa det!
– Även om jag kunde så tar det tid!

400
00:27:07,585 --> 00:27:08,628
Vi har inte tid!

401
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
Klipp ut det, för guds skull!

402
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
Det här är en del av showen, eller hur?

403
00:27:14,884 --> 00:27:16,511
Här borta!
Försök ta mig!

404
00:27:16,678 --> 00:27:19,472
Kom igen, din jävel, ta på mig!

405
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
Gå bakom buskarna!

406
00:27:22,809 --> 00:27:24,894
Det stämmer!
Kom och hämta mig!

407
00:27:26,396 --> 00:27:29,315
- Gå bakom buskarna!
– Vi åker inte ensamma!

408
00:27:29,524 --> 00:27:31,317
Ni, spring!
Ta av!

409
00:27:31,526 --> 00:27:33,319
Kom bakom honom!

410
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Här borta!
Ta mig an!

411
00:27:40,201 --> 00:27:42,203
Kom igen!
Här borta, din skitstövel!

412
00:27:48,126 --> 00:27:50,878
- Shit!
- Här borta, stora kille!

413
00:27:51,087 --> 00:27:52,171
Jenny, nej!

414
00:27:53,131 --> 00:27:54,674
Jenny, gå ner!

415
00:27:56,467 --> 00:27:57,635
Gå, yo!

416
00:27:59,429 --> 00:28:01,806
Kom igen, över den här vägen!
Här borta.

417
00:28:02,557 --> 00:28:03,516
Kom för mig!

418
00:28:03,766 --> 00:28:04,892
Jenny, gå!

419
00:28:05,643 --> 00:28:07,895
- Payne, min pistol!
- Jag har det!

420
00:28:08,104 --> 00:28:10,857
Här borta!
Titta på mig!

421
00:28:11,065 --> 00:28:12,191
Prova nu!

422
00:28:40,094 --> 00:28:43,181
Gör du aldrig
gör ett sånt jippo igen!

423
00:28:43,389 --> 00:28:46,643
Om någon dör för att rädda någons rika,
tjockis, det blir jag. Har du det?

424
00:28:48,561 --> 00:28:49,441
Var är kunderna?

425
00:28:52,106 --> 00:28:53,191
Låt oss gå.

426
00:28:54,192 --> 00:28:55,276
Någon skadad?

427
00:28:55,485 --> 00:28:56,527
De mår bra.

428
00:28:59,405 --> 00:29:00,490
Är du säker på att han är död?

429
00:29:00,740 --> 00:29:04,410
- Vill du kolla hans puls, Ted?
– Han föll precis där han skulle.

430
00:29:05,036 --> 00:29:06,496
Du hade tur.

431
00:29:06,746 --> 00:29:09,040
Har någon brutit mot några protokoll?

432
00:29:09,582 --> 00:29:10,959
Då är vi rena.

433
00:29:11,167 --> 00:29:13,044
- Travis, vulkanen.
- Det är bäst att vi sätter igång.

434
00:29:13,503 --> 00:29:14,420
Följ mig.

435
00:29:35,984 --> 00:29:39,612
När jag är klar med att stämma dig,
Jag kommer att äga denna joint!

436
00:29:39,862 --> 00:29:41,656
Det har du rätt, mr Middleton.

437
00:29:42,198 --> 00:29:43,950
Jag förstår att du är upprörd.

438
00:29:44,158 --> 00:29:46,160
Men se bortom dina omedelbara känslor.

439
00:29:46,369 --> 00:29:48,705
Titta på vad du uppnådde idag.

440
00:29:48,913 --> 00:29:50,999
Jag lyckades nästan bli uppäten!

441
00:29:51,207 --> 00:29:52,584
Och det var du inte.

442
00:29:52,834 --> 00:29:55,336
Otaliga kunder
har hoppat tillbaka genom tiden

443
00:29:55,545 --> 00:29:58,673
mötte allosaurusen och gick hem

444
00:29:58,923 --> 00:30:02,010
stolta över att de lurade döden.
Och i verkligheten fuskade de ingenting.

445
00:30:02,218 --> 00:30:05,179
Det var utarbetat, dyrt,
äkta och en fantasi.

446
00:30:05,388 --> 00:30:06,472
Det var kontrollerat.

447
00:30:06,681 --> 00:30:09,183
Resultatet är aldrig tveksamt.
Inte ett ögonblick.

448
00:30:09,392 --> 00:30:10,476
Ni två.

449
00:30:10,685 --> 00:30:14,063
Omständigheterna drabbade dig,
som alla ögonblick av stort mod.

450
00:30:15,648 --> 00:30:18,026
Stäm mig om du vill,
men för Guds skull,

451
00:30:18,276 --> 00:30:20,445
titta på vad ni två gjorde idag.

452
00:30:21,321 --> 00:30:24,032
Du mötte döden på riktigt!
Alla kontroller av

453
00:30:24,282 --> 00:30:25,700
och du överlevde!

454
00:30:26,492 --> 00:30:28,870
Du stod axel vid axel,
Columbus...

455
00:30:29,078 --> 00:30:30,413
Jesus.

456
00:30:31,080 --> 00:30:33,917
...upptäcker Amerika,
Armstrong går på månen,

457
00:30:34,417 --> 00:30:36,961
Brubaker landar på Mars!

458
00:30:40,340 --> 00:30:42,675
Ni är sanna pionjärer!

459
00:30:44,344 --> 00:30:45,470
Herrar,

460
00:30:47,305 --> 00:30:48,348
Jag hälsar dig.

461
00:31:06,032 --> 00:31:09,202
Jag svär, den snubben kunde sälja
konstlektioner för en blind man.

462
00:31:09,744 --> 00:31:10,995
Så vad hände?

463
00:31:12,622 --> 00:31:14,666
Fuktskador.
En läcka

464
00:31:14,874 --> 00:31:16,751
från en trasig låda med kvävekulor.

465
00:31:16,918 --> 00:31:18,670
Jag testade pistolen innan vi hoppade,

466
00:31:18,878 --> 00:31:20,672
men det korta inträffade efter.

467
00:31:20,880 --> 00:31:23,883
Vi måste ändra hela vår procedur.
Detta kan inte hända igen.

468
00:31:24,050 --> 00:31:26,552
Det var en olycka, vet du?

469
00:31:27,679 --> 00:31:29,889
Vi kan inte råka ut för olyckor.

470
00:31:30,640 --> 00:31:33,017
Medan jag studerade fysik på college,

471
00:31:33,184 --> 00:31:37,313
vi studerade något som heter
Heisenbergs osäkerhetsprincip.

472
00:31:37,939 --> 00:31:40,066
Det bevisar att det inte finns något sådant

473
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
som nolltolerans.
Det finns inte.

474
00:31:43,027 --> 00:31:46,823
Du kan i princip inte vara det
hundra procent säker på vad som helst.

475
00:31:47,031 --> 00:31:49,701
Hur mycket du än försöker, olyckor...

476
00:31:49,951 --> 00:31:51,119
...hända.

477
00:31:52,328 --> 00:31:54,289
Vi kan inte råka ut för olyckor.

478
00:32:07,010 --> 00:32:09,846
God kväll, Dr Ryer.
Vad sägs om det här vädret?

479
00:32:10,054 --> 00:32:12,640
Jag antar att detta är
vad de kallar indiansommar.

480
00:32:12,890 --> 00:32:15,143
70 grader... i november!

481
00:32:15,727 --> 00:32:17,895
Det är annorlunda, det är säkert.

482
00:32:33,578 --> 00:32:37,457
<i>Oresonligt varmt väder fortsätter
idag med toppar på övre 80-talet.</i>

483
00:32:37,707 --> 00:32:39,500
<i>Himlen kommer att vara klar</i>

484
00:32:39,751 --> 00:32:42,170
<i>och luftfuktigheten
kommer att förbli runt 90 procent.</i>

485
00:32:42,378 --> 00:32:45,506
<i>Tusentals fiskar strandade sig själva
vid stranden av Lake Michigan över natten.</i>

486
00:32:45,715 --> 00:32:49,260
<i>Forskare från universitetet
från Chicago undersöker.</i>

487
00:32:49,469 --> 00:32:52,347
<i>De har svårt att förklara
vad som orsakade fenomenet.</i>

488
00:32:52,555 --> 00:32:55,391
<i>Strandningen ger en möjlighet
för amatörfiskare,</i>

489
00:32:55,600 --> 00:32:58,186
<i>men vänta tills orsaken är fastställd</i>

490
00:32:58,394 --> 00:33:00,605
<i>innan du äter din fångst.</i>

491
00:33:00,813 --> 00:33:03,399
<i>Självmordsfisk.
Det är en ny.</i>

492
00:33:03,608 --> 00:33:04,648
<i>Hälsodepartementet säger</i>

493
00:33:04,817 --> 00:33:07,153
<i>att UV-talet är extremt högt,</i>

494
00:33:07,362 --> 00:33:09,489
<i>så om du vill njuta av</i>

495
00:33:09,697 --> 00:33:12,242
<i>det här fantastiska varma solskenet i november,</i>

496
00:33:12,533 --> 00:33:13,910
<i>det är bäst att du skyddar dig själv.</i>

497
00:33:14,077 --> 00:33:17,121
<i>En SPF på 45 eller högre rekommenderas.</i>

498
00:33:27,715 --> 00:33:28,675
Vad hände här?

499
00:33:28,883 --> 00:33:30,051
Kolla in det.

500
00:33:30,260 --> 00:33:32,720
Den här väggen är minst tre fot tjock.

501
00:33:33,137 --> 00:33:35,139
Den växten måste verkligen ha velat ut, va?

502
00:33:45,608 --> 00:33:46,567
Ledsen.

503
00:33:46,776 --> 00:33:48,361
Vad?
Du har sett mig skumma.

504
00:33:48,820 --> 00:33:49,862
Du var åtta.

505
00:33:50,113 --> 00:33:51,114
Kom över det.

506
00:33:52,824 --> 00:33:55,034
När blev du en sådan tönt?

507
00:33:56,244 --> 00:33:57,829
Är du redo för detta idag?

508
00:33:58,079 --> 00:34:00,707
Du vet vad de säger
om att ramla av en häst?

509
00:34:00,873 --> 00:34:01,874
Ta en taxi?

510
00:34:02,083 --> 00:34:03,501
Gå direkt tillbaka.

511
00:34:03,710 --> 00:34:07,297
Tänk om din häst väger
12 000 pund och försöker äta upp dig?

512
00:34:09,299 --> 00:34:11,342
Alla, alla!

513
00:34:11,551 --> 00:34:15,555
Mr Zong, Mr Chang,
gör dig redo för ditt livs åktur!

514
00:34:15,763 --> 00:34:19,601
Travis! Vill du inte säga
något med ljuset?

515
00:34:20,810 --> 00:34:24,188
Herrar,
snälla titta inte på lamporna.

516
00:34:26,482 --> 00:34:27,817
Vad som helst.

517
00:34:28,401 --> 00:34:30,737
Okej.
Låt oss göra det här.

518
00:34:56,095 --> 00:34:57,597
Känner du det?

519
00:34:57,805 --> 00:34:59,223
Något är avstängt.

520
00:35:00,725 --> 00:35:02,185
Något är annorlunda.

521
00:35:08,066 --> 00:35:10,485
Travis!
Titt!

522
00:35:19,035 --> 00:35:20,119
Åh, herregud.

523
00:35:20,328 --> 00:35:21,287
Vad är buller?

524
00:35:21,496 --> 00:35:23,331
Tillbaka till portalen!
Nu!

525
00:35:23,539 --> 00:35:25,792
Kom tillbaka alla!
Flytta!

526
00:35:26,751 --> 00:35:28,878
Få dem tillbaka till portalen nu!

527
00:35:29,087 --> 00:35:30,588
Kom igen, låt oss gå!
Skynda!

528
00:35:30,838 --> 00:35:32,382
Flytta!
Kom tillbaka!

529
00:35:32,548 --> 00:35:33,883
Jenny, lämna det!

530
00:35:34,092 --> 00:35:36,803
När stigen dras tillbaka kommer den att falla!
På marken!

531
00:35:38,596 --> 00:35:40,306
Få dem tillbaka till portalen nu!

532
00:35:41,140 --> 00:35:43,351
Låt oss gå, Jenny!
Kom igen!

533
00:35:44,185 --> 00:35:45,310
Jag sa, låt oss gå!

534
00:35:45,311 --> 00:35:47,397
Jag kan göra det här!
Lugna!

535
00:35:49,482 --> 00:35:50,400
Fortsätt röra på dig!

536
00:35:52,193 --> 00:35:52,902
Sikt!

537
00:35:53,861 --> 00:35:54,821
Jenny, spring!

538
00:36:07,083 --> 00:36:09,877
Lucas!
Vad fan hände just där?

539
00:36:10,086 --> 00:36:12,255
TAMI missade sin ingång
med fem minuter!

540
00:36:12,505 --> 00:36:14,841
– Vi var sena!
- Se till att alla mår bra.

541
00:36:15,049 --> 00:36:17,468
TAMI har aldrig varit avstängd
med en millisekund innan.

542
00:36:17,719 --> 00:36:20,054
TAMI, varför var du ledig
i dina beräkningar?

543
00:36:20,263 --> 00:36:21,931
<i>Var vänlig, var specifik, Dr. Ryer.</i>

544
00:36:22,140 --> 00:36:25,435
På vårt sista hopp missade du
vår ingångspunkt med fem minuter.

545
00:36:25,643 --> 00:36:27,937
<i>- Varför?
- Jag är rädd att du har fel, doktorn.</i>

546
00:36:28,146 --> 00:36:31,983
<i>Mina beräkningar var exakta.
Du skickades till rätt koordinater.</i>

547
00:36:32,191 --> 00:36:33,359
Vi måste prata.

548
00:36:41,284 --> 00:36:43,494
Vi har precis tagit steget
in i en värld av problem.

549
00:36:43,703 --> 00:36:46,164
Hon var ledig i fem minuter,
av 65 miljoner år.

550
00:36:46,372 --> 00:36:48,333
Det är ett mindre fel.
Vi kan fixa det.

551
00:36:48,541 --> 00:36:50,043
Jag var tvungen att göra en anmälan.

552
00:36:50,293 --> 00:36:52,253
Jösses, Clay, du behövde inte göra det.

553
00:36:52,462 --> 00:36:54,255
Jag hade inget alternativ.

554
00:36:54,631 --> 00:36:56,674
Självklart hade du ett alternativ.

555
00:36:56,883 --> 00:36:59,761
Du kunde ha tänkt stort
istället för lite, vilket är allt

556
00:36:59,969 --> 00:37:02,889
din ärt-hjärna är kapabel till
innan det exploderar.

557
00:37:03,097 --> 00:37:05,642
Nu får du orsaka mig sorg
bara för att du kan.

558
00:37:05,850 --> 00:37:08,394
Historien är inte en klasskamp,
det är en visionskamp.

559
00:37:08,645 --> 00:37:11,606
Det är människor som jag som försöker bli fri
från trångsynta töntar som du.

560
00:37:11,814 --> 00:37:14,442
Ingenting rör sig utan oss,
vi är den jävla motorn.

561
00:37:14,692 --> 00:37:17,987
– Det här är ur mina händer nu.
- Det är som fan.

562
00:37:18,196 --> 00:37:21,574
Du vet att reglerna dikterar
att detta möte måste spelas in.

563
00:37:21,824 --> 00:37:22,784
Naturligtvis.

564
00:37:24,702 --> 00:37:27,288
Temporal Regulation Division

565
00:37:27,497 --> 00:37:29,457
proklamerar denna anläggning stängd.

566
00:37:34,170 --> 00:37:35,129
TAMI...

567
00:37:35,338 --> 00:37:36,297
<i>Åtkomst nekad.</i>

568
00:37:37,715 --> 00:37:39,467
De slösar inte tid.

569
00:38:01,531 --> 00:38:03,533
Du kan inte be mig att göra det.

570
00:38:03,741 --> 00:38:06,035
Jag ber dig inte göra någonting!

571
00:38:06,244 --> 00:38:10,164
Jag påminner dig helt enkelt om
potentiell känslighet i vår situation.

572
00:38:10,373 --> 00:38:11,174
Det som är gjort är gjort.

573
00:38:11,374 --> 00:38:13,751
Till och med jag har mina gränser.
Jag kan inte.

574
00:38:17,255 --> 00:38:20,341
Vi kan inte lämna det här
till någon statlig myndighet

575
00:38:20,508 --> 00:38:22,260
att räkna ut.

576
00:38:22,468 --> 00:38:24,345
Varför inte?
Det är deras jobb.

577
00:38:24,554 --> 00:38:25,638
De är byråkrater.

578
00:38:25,888 --> 00:38:28,808
Om de ramlade ut genom ett fönster så skulle det göra det
ta dem en vecka att slå i marken.

579
00:38:28,850 --> 00:38:31,060
Har du någon aning
hur lång tid det skulle ta dem

580
00:38:31,269 --> 00:38:33,271
för att reda ut detta?

581
00:38:33,479 --> 00:38:36,316
De kommer att stänga av TAMI i månader.
Jag går i konkurs.

582
00:38:36,524 --> 00:38:38,765
Vad hände idag
måste kopplas till vårt sista hopp.

583
00:38:38,818 --> 00:38:41,529
– Vi måste ha ändrat något.
- Du hittade precis på det.

584
00:38:41,738 --> 00:38:43,573
Något hände där bak.
Jag vet det.

585
00:38:43,781 --> 00:38:46,576
Verkligen? Vet du det?
Du vet inget sådant!

586
00:38:46,784 --> 00:38:49,746
Jag ska berätta vad,
det finns någon som vet.

587
00:39:31,371 --> 00:39:32,622
Är du okej, man?

588
00:40:06,864 --> 00:40:08,491
Vi representerar hyresgäststyrelsen.

589
00:40:08,741 --> 00:40:11,119
Vi har vinstockar som växer
in i våra fönster, ner i korridorerna,

590
00:40:11,327 --> 00:40:13,162
en bröt hissen!

591
00:40:13,496 --> 00:40:15,582
Öppna den här dörren på en gång!

592
00:40:15,790 --> 00:40:16,541
Dr Rand!

593
00:40:16,749 --> 00:40:19,168
Detta är laddat!
Backa nu!

594
00:40:19,377 --> 00:40:20,461
Hon är galen!

595
00:40:20,670 --> 00:40:22,046
Du är galen!

596
00:40:29,971 --> 00:40:31,639
Dr Rand, jag behöver...

597
00:40:39,314 --> 00:40:41,649
Ursäkta mig.
Var levererar du det?

598
00:40:42,150 --> 00:40:44,027
Rand.
7-E.

599
00:40:47,238 --> 00:40:49,490
Jag sa ju att jag inte är ansvarig.

600
00:40:49,699 --> 00:40:51,419
Titta utanför,
det händer där ute också.

601
00:40:51,576 --> 00:40:54,037
Använd din hjärna medan du fortfarande har en.

602
00:40:54,704 --> 00:40:55,997
Gödselmedel.

603
00:41:00,043 --> 00:41:01,794
Damen, det är riktigt tungt.

604
00:41:05,673 --> 00:41:06,633
Stäng dörren.

605
00:41:17,435 --> 00:41:19,437
Lägg den vid rhododendronen.

606
00:41:21,648 --> 00:41:23,733
De vita blommorna.

607
00:41:25,652 --> 00:41:26,903
Gå sedan.

608
00:41:30,406 --> 00:41:32,283
Jag trodde jag kände igen din röst.

609
00:41:32,492 --> 00:41:36,246
Du låter precis som TAMI.
Fast hon är lite trevligare.

610
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
Det där fungerar inte.
Det är en antikvitet.

611
00:41:40,959 --> 00:41:42,460
Jag har väntat dig.

612
00:41:42,669 --> 00:41:44,669
Jag är rädd att vi har gjort det.
Det du varnade oss för.

613
00:41:44,712 --> 00:41:46,297
- Jag visste det.
- Vad menar du?

614
00:41:46,547 --> 00:41:49,550
– Verkar jag inte lite på kant?
– Ungefär samma som förra gången.

615
00:41:50,510 --> 00:41:51,761
Hur långt tillbaka?

616
00:41:51,970 --> 00:41:53,012
Krita.

617
00:41:53,221 --> 00:41:54,931
Jesus.
Och vad ändrade du?

618
00:41:55,139 --> 00:41:57,934
Vi vet inte. Så vitt vi kan säga,
ingen klev av stigen.

619
00:41:58,142 --> 00:41:59,519
Djuret föll i dödszonen.

620
00:42:00,937 --> 00:42:03,314
Dödszonen, vägen.
Dödszonen, vägen.

621
00:42:03,481 --> 00:42:05,024
Du är så blind.

622
00:42:05,233 --> 00:42:07,110
24 timmar, eller hur?
Sedan du kom tillbaka.

623
00:42:08,486 --> 00:42:09,529
Ja, nästan exakt.

624
00:42:09,737 --> 00:42:10,780
- Varför?
- Titta på det här.

625
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
En jävel.

626
00:42:42,645 --> 00:42:44,772
- Det var du.
- Vad fan var det?

627
00:42:44,981 --> 00:42:48,276
En tidsvåg.
Så mycket för att ditt system är skottsäkert.

628
00:43:00,204 --> 00:43:01,164
Jesus.

629
00:43:05,001 --> 00:43:07,003
Låt oss gå.
Röra på sig!

630
00:43:28,650 --> 00:43:32,070
- Vad är det röret till för?
- Vatten till syrgaskondensatorerna.

631
00:43:40,161 --> 00:43:41,704
Där borta, gå dit!

632
00:43:45,833 --> 00:43:46,960
Syret!

633
00:43:47,877 --> 00:43:48,753
Kom igen!

634
00:44:05,979 --> 00:44:07,397
Är du okej?

635
00:44:14,988 --> 00:44:16,406
Titta på det här!

636
00:44:18,908 --> 00:44:22,620
Det här trädet har aldrig varit här förut.
Det är extraordinärt.

637
00:44:23,413 --> 00:44:25,039
Det är okej.

638
00:44:41,264 --> 00:44:44,183
Jag tror att fönstret är vårt bästa val.

639
00:44:50,106 --> 00:44:53,693
Jesus. Varför hände inte detta förrän nu?
Varför förseningen?

640
00:44:53,943 --> 00:44:57,030
När du ändrar något i det förflutna,
framtiden påverkas inte på en gång.

641
00:44:57,238 --> 00:45:00,700
Förändringar kommer i ringar,
som att tappa en sten i en damm.

642
00:45:00,950 --> 00:45:02,869
Så du menar att det kommer att bli fler av dessa.

643
00:45:03,119 --> 00:45:05,496
Och de kommer att bli större och större.

644
00:45:05,705 --> 00:45:09,834
Alla förändringar i evolutionen
som du påverkade kommer i vågorna.

645
00:45:10,001 --> 00:45:12,754
Det börjar med klimatet, sedan vegetationen,

646
00:45:12,921 --> 00:45:14,631
livets tidiga manifestationer.

647
00:45:14,839 --> 00:45:17,425
Sedan kommer de mer komplexa organismerna.

648
00:45:18,968 --> 00:45:22,096
– Så vad kommer att hända i den sista vågen?
- Det blir vi.

649
00:45:22,347 --> 00:45:23,306
Vi vinkar adjö.

650
00:45:23,556 --> 00:45:26,517
Senaste vågförändringar
den sista arten att utvecklas,

651
00:45:26,726 --> 00:45:29,562
Homo sapiens.
Gud vet vad vi kommer att bli.

652
00:45:29,771 --> 00:45:31,940
Vi kanske inte har några ögon,
vi kan vara havsdjur.

653
00:45:32,148 --> 00:45:35,944
Vi kanske inte existerar alls. Det har vi inte
för många fler vågor innan den.

654
00:45:36,319 --> 00:45:38,404
Kan vi fixa det vi gjorde?

655
00:45:38,655 --> 00:45:41,324
jag vet inte.
Kanske.

656
00:45:51,084 --> 00:45:53,169
Jag kan inte tillåta ett nytt hopp.

657
00:45:53,711 --> 00:45:55,171
Jag kommer att förlora mitt märke.

658
00:45:55,838 --> 00:45:59,300
Om vi inte fixar det här så har du inte gjort det
en kista att fästa märket på, idiot.

659
00:45:59,509 --> 00:46:02,470
Försiktigt, du vill inte
att börja kalla folk namn.

660
00:46:02,679 --> 00:46:06,057
– Hon säger att det är det enklaste sättet.
– Nej, jag sa att det var det enda sättet.

661
00:46:06,307 --> 00:46:07,350
Jag sa också att jag skulle hjälpa till.

662
00:46:07,558 --> 00:46:09,602
Jag sa inte att jag skulle bli det
i samma rum med dig.

663
00:46:09,811 --> 00:46:11,479
Hålla fast.
Jag går tillbaka

664
00:46:11,688 --> 00:46:14,148
till strax innan
det ursprungliga jaktpartiet anländer,

665
00:46:14,399 --> 00:46:17,694
möta dem när de kliver
ut ur portalen och vänd tillbaka dem.

666
00:46:17,902 --> 00:46:20,113
Vad som än gick fel händer aldrig.

667
00:46:20,321 --> 00:46:21,906
Saker och ting går tillbaka till det normala.

668
00:46:22,115 --> 00:46:25,034
- Hur kan vi vara säkra på att det kommer att fungera?
- Vi kan inte vara säkra på om det kommer att fungera,

669
00:46:25,243 --> 00:46:28,121
men vi kan vara säkra
att göra ingenting kommer inte att fungera.

670
00:46:34,586 --> 00:46:36,254
Nej.
Jag är ledsen.

671
00:46:39,173 --> 00:46:41,134
Hela tiden
har vänts upp och ner

672
00:46:41,342 --> 00:46:43,678
och du springer runt
med din tandborste,

673
00:46:43,928 --> 00:46:45,346
oroa dig för din pension.

674
00:46:45,555 --> 00:46:48,558
Vi har mer än bara
ett mjukvaruproblem på våra händer.

675
00:46:48,725 --> 00:46:50,560
Vi måste fixa detta

676
00:46:50,727 --> 00:46:54,063
...och vi måste se till
ingen får någonsin reda på det.

677
00:46:55,773 --> 00:46:57,942
Om jag går ner så åker jag inte ner ensam.

678
00:47:05,283 --> 00:47:07,368
Kan du kompensera
för TAMI:s felmarginal

679
00:47:07,577 --> 00:47:09,370
så han får vart han ska?

680
00:47:09,579 --> 00:47:11,414
Jag byggde henne.

681
00:47:17,962 --> 00:47:19,255
Hur är det?

682
00:47:21,507 --> 00:47:25,136
Jag vill ha varje ögonblick
av detta hoppa inspelat, förstår?

683
00:48:27,865 --> 00:48:31,077
En annan tidsvåg kommer!
Vänta!

684
00:48:51,014 --> 00:48:52,515
Är alla okej?

685
00:48:55,226 --> 00:48:56,978
Lucas, se till att alla är okej.

686
00:48:57,854 --> 00:48:58,855
Räck mig din hand.

687
00:49:00,732 --> 00:49:03,526
Låt oss se om backupgeneratorn fungerar.

688
00:49:50,949 --> 00:49:53,284
Strömmen är borta över hela staden.

689
00:49:53,534 --> 00:49:56,162
Strömmen är förmodligen ute över hela världen.

690
00:49:57,288 --> 00:49:58,539
Varför kunde jag inte komma tillbaka?

691
00:49:58,706 --> 00:50:01,125
Du kunde inte
att hoppa genom tidsvågen.

692
00:50:03,086 --> 00:50:05,964
Kom ihåg, jag förklarade
det är som en krusning i en damm.

693
00:50:06,422 --> 00:50:08,258
Vi kan inte bryta igenom ringarna.

694
00:50:08,508 --> 00:50:12,178
Vi verkar ha fastnat före
av de förändringar som sker.

695
00:50:12,387 --> 00:50:14,555
Vad gör vi?
Jesus Kristus, vad gör vi?

696
00:50:14,764 --> 00:50:16,266
Låt mig jobba på det.

697
00:50:16,474 --> 00:50:18,017
Det här är inte en tid för panik.

698
00:50:18,226 --> 00:50:20,645
Faktiskt, när tiderna för panik går,
det här är precis där uppe.

699
00:50:20,853 --> 00:50:24,440
Det vi behöver göra är att ta en titt
hoppa och ta reda på vad som ändrades.

700
00:50:49,507 --> 00:50:52,302
Det var ingenting.
Jag stod precis där.

701
00:50:52,510 --> 00:50:54,387
<i>Det är en säkerhetsfunktion.</i>

702
00:50:54,596 --> 00:50:57,557
<i>De är alla bundna till Travis pistol,
skjuter inte förrän han skjuter först.</i>

703
00:50:57,765 --> 00:50:58,683
<i>Varför fan inte?</i>

704
00:50:58,891 --> 00:51:01,561
<i>För att hindra kunder från att skjuta
saker de inte borde.</i>

705
00:51:02,854 --> 00:51:05,440
<i>Derris, vad sägs om
nämner vi inte detta i vår rapport?</i>

706
00:51:05,648 --> 00:51:07,025
<i>Ingen skada, inget foul.</i>

707
00:51:07,233 --> 00:51:08,651
<i>Uppskattar det.</i>

708
00:51:09,068 --> 00:51:10,028
Gå framåt.

709
00:51:12,614 --> 00:51:13,656
Låt oss se det.

710
00:51:14,324 --> 00:51:16,284
<i>Här!
Försök få tag på mig!</i>

711
00:51:17,577 --> 00:51:19,162
<i>Gå härifrån!</i>

712
00:51:19,871 --> 00:51:21,831
<i>Gå bakom buskarna!</i>

713
00:51:22,040 --> 00:51:23,833
<i>Vi åker inte ensamma!</i>

714
00:51:26,461 --> 00:51:28,421
<i>Gå bakom buskarna!
Här borta!</i>

715
00:51:28,630 --> 00:51:30,214
Kan vi följa dem längs vägen?

716
00:51:30,423 --> 00:51:33,200
När de väl är utanför räckhåll för min inspelare,
det finns inget sätt att se dem.

717
00:51:33,251 --> 00:51:34,944
Snabba upp igen till efter dödandet.

718
00:51:41,434 --> 00:51:43,311
<i>Travis, vulkanen!</i>

719
00:51:43,519 --> 00:51:44,604
<i>Det är bäst att vi sätter igång.</i>

720
00:51:44,812 --> 00:51:45,939
<i>Följ mig.</i>

721
00:51:48,900 --> 00:51:50,568
Ser någon något?

722
00:51:50,777 --> 00:51:53,655
Något litet
som kan ha ramlat av någon av oss?

723
00:52:03,790 --> 00:52:04,707
Ingenting.

724
00:52:16,970 --> 00:52:19,847
Pojkar och flickor, jag tror jag hittade något.

725
00:52:20,056 --> 00:52:22,183
Du kommer inte att tro det här,

726
00:52:22,392 --> 00:52:24,435
men enligt den fysiska loggen,

727
00:52:24,644 --> 00:52:27,647
när vi kom tillbaka vägde vi
1,3 gram mer än när vi gick.

728
00:52:28,481 --> 00:52:29,857
Vad betyder det?

729
00:52:30,400 --> 00:52:32,569
Det betyder att vi tog tillbaka något.

730
00:52:32,777 --> 00:52:35,697
Nej, det är omöjligt.
Där är biofiltret.

731
00:52:35,905 --> 00:52:39,158
Inget organiskt material kan passera genom...

732
00:52:39,867 --> 00:52:42,787
Vi behövde det aldrig.
Vi har alltid varit så försiktiga.

733
00:52:44,956 --> 00:52:45,999
Stängde du av den?

734
00:52:47,125 --> 00:52:48,710
Stängde du av biofiltret?

735
00:52:49,419 --> 00:52:53,131
Det tar mycket energi.
Det kostar en förmögenhet och vi behövde det aldrig.

736
00:52:53,381 --> 00:52:55,300
Herregud.
Är du galen?

737
00:52:56,509 --> 00:52:58,094
Visste du om detta?

738
00:52:58,303 --> 00:53:00,096
Naturligtvis inte.

739
00:53:06,019 --> 00:53:07,896
Varför förvånar detta mig inte?

740
00:53:09,731 --> 00:53:12,692
Vi måste ta reda på vad du tog tillbaka.

741
00:53:17,447 --> 00:53:18,990
Kom du igenom?

742
00:53:19,198 --> 00:53:23,244
Line är upptagen.
Det blir Forrest på med en av hans kompisar.

743
00:53:24,662 --> 00:53:28,166
Donna kommer att bli förbannad,
allt hennes trädgårdsarbete i avloppet.

744
00:53:28,625 --> 00:53:29,706
Köper du den för en minut?

745
00:53:29,834 --> 00:53:30,960
Den stora skiten på himlen

746
00:53:31,210 --> 00:53:34,255
kollar inte biofiltret en gång?

747
00:53:34,464 --> 00:53:36,507
Ingenting kommer av det där freaket.

748
00:53:36,674 --> 00:53:38,714
"Två år och jag ska vara ute."
Det var vad han sa till mig.

749
00:53:38,885 --> 00:53:42,597
Blev lite känslig när jag frågade honom
hur han ska gå i pension på en statlig lön.

750
00:53:42,805 --> 00:53:44,557
Tror du att Hatton betalade honom?

751
00:53:44,766 --> 00:53:48,811
Det skulle vara värt det... alla pengarna
han sparade på att köra det filtret.

752
00:53:50,396 --> 00:53:53,191
Rena.
Det är den sista.

753
00:53:54,150 --> 00:53:56,611
Det måste vara på kläderna
på en av kunderna.

754
00:53:56,819 --> 00:54:00,365
Någon måste ha fått panik
och klev av stigen.

755
00:54:00,615 --> 00:54:01,574
Den svettiga killen.

756
00:54:01,783 --> 00:54:02,617
Eckles.

757
00:54:04,327 --> 00:54:05,286
Eckles.

758
00:54:05,495 --> 00:54:09,457
Jag har en idé för att få dig tillbaka.
Det har aldrig prövats, men det kanske fungerar.

759
00:54:09,666 --> 00:54:13,294
Vi kan inte bryta igenom ringarna,
men jag borde kunna öppna ett maskhål

760
00:54:13,503 --> 00:54:15,463
på andra sidan av krusningarna.

761
00:54:15,672 --> 00:54:19,050
Istället för 65 miljoner år,
du går tillbaka 65 miljoner och en.

762
00:54:19,259 --> 00:54:22,845
– Det vore som att hoppa över ringarna.
- Och vad då? Väntar Travis på dem?

763
00:54:23,096 --> 00:54:24,872
Tillbaka här, förändringen har inte skett ännu,

764
00:54:24,881 --> 00:54:26,867
så det finns inga tidsvågor.

765
00:54:27,517 --> 00:54:29,917
Jag borde kunna slungskjuta dig
framåt till målzonen.

766
00:54:30,019 --> 00:54:33,398
- Du "bör"? Är du inte säker?
- Jag är ganska säker.

767
00:54:33,648 --> 00:54:36,568
Men avlyssna inte festen
att vända dem tillbaka.

768
00:54:36,734 --> 00:54:37,986
Varför inte?

769
00:54:38,194 --> 00:54:40,114
Slingshot-effekten
kommer att använda all din energi.

770
00:54:40,321 --> 00:54:42,824
Ditt fönster kommer att vara litet
och mycket instabil.

771
00:54:43,032 --> 00:54:45,977
Du kommer inte ha tid att förklara vad
du gör, än mindre övertyga dem.

772
00:54:45,985 --> 00:54:47,025
Hur mycket tid kommer jag att ha?

773
00:54:47,111 --> 00:54:49,923
Jag kan inte säga säkert.
15, 20 sekunder.

774
00:54:50,373 --> 00:54:51,791
Kan du säga något säkert?

775
00:54:52,000 --> 00:54:54,377
Ja, det kan jag säga med säkerhet
Jag kan inte säga något säkert.

776
00:54:54,627 --> 00:54:58,298
Låt oss ta reda på vad vi försöker
för att förhindra, för du kommer inte att hinna.

777
00:54:58,506 --> 00:54:59,882
Vi borde prata med Mr. Eckles.

778
00:55:00,675 --> 00:55:02,594
Det måste vara personligen.

779
00:55:03,344 --> 00:55:04,470
Ingenting.

780
00:55:05,179 --> 00:55:06,180
Död.

781
00:55:13,062 --> 00:55:14,522
Var är vakterna?

782
00:55:17,442 --> 00:55:18,484
Vad är det?

783
00:55:20,653 --> 00:55:21,738
Herregud.

784
00:55:26,534 --> 00:55:29,537
Ni är alla laddade. Designators är avstängda.
Du kan skjuta efter behag.

785
00:55:32,874 --> 00:55:34,959
- Vem sa åt dig att dela ut vapen?
- Det gjorde jag.

786
00:55:35,168 --> 00:55:36,408
Bara en sak.
Såna här växter

787
00:55:36,461 --> 00:55:39,505
- har inte växt på miljoner år.
- Vi skjuter på växter?

788
00:55:39,714 --> 00:55:43,092
Det är inte riktigt som det var då.
Det är starkare, mer utvecklat.

789
00:55:43,301 --> 00:55:46,012
Den alternativa verkligheten
tar över utanför den dörren

790
00:55:46,220 --> 00:55:48,300
har utvecklats oavbrutet
i 60 miljoner år.

791
00:55:48,848 --> 00:55:51,809
Föreslår du
att det finns dinosaurier där ute?

792
00:55:52,018 --> 00:55:54,179
Jag tvivlar på det.
Mer troligt, vad de än har utvecklats till.

793
00:55:54,270 --> 00:55:55,939
Det är en jäkla "bara en sak".

794
00:55:56,105 --> 00:56:00,026
Denna byggnad är fortfarande under regering
kontroll. Jag kan inte lämna TAMI utan uppsikt.

795
00:56:00,235 --> 00:56:01,194
Naturligtvis inte.

796
00:56:02,403 --> 00:56:04,697
Vi är alla klara?
Låt oss gå.

797
00:56:24,384 --> 00:56:26,261
Eckles lever
på andra sidan parken.

798
00:56:26,469 --> 00:56:28,869
Skulle det inte vara snabbare att gå runt?
Håller du på gatorna?

799
00:56:29,013 --> 00:56:30,807
- Vilka gator?
- Bra poäng.

800
00:57:14,267 --> 00:57:15,268
Killar?

801
00:57:21,441 --> 00:57:23,067
Den saken var enorm.

802
00:57:28,948 --> 00:57:30,617
Låt oss fortsätta röra oss.

803
00:57:57,352 --> 00:57:58,512
Trav, du borde ta en titt.

804
00:57:59,103 --> 00:58:00,188
De är över.

805
00:58:00,396 --> 00:58:03,149
Stora mammor, av djupet att döma.
Ett par hundra pund.

806
00:58:03,358 --> 00:58:04,776
Dessa är inte klassiska reptiler.

807
00:58:05,026 --> 00:58:08,905
Det finns andra markeringar. Lite
av primater blandas in. Jag vet inte.

808
00:58:09,364 --> 00:58:10,365
Det är inte bra.

809
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Det betyder att vi inte är mer än ett par
av vågor bort från att själva förändras.

810
00:58:14,661 --> 00:58:16,181
Jag föreslår att vi tar oss för helvete härifrĺn.

811
00:58:17,205 --> 00:58:18,581
Låt oss gå.

812
00:58:29,092 --> 00:58:31,928
Vad tycker du?
Går vi runt?

813
00:58:33,096 --> 00:58:34,389
Vad var det?

814
00:58:36,432 --> 00:58:37,600
Jag måste komma hem.

815
00:58:43,231 --> 00:58:44,315
Lucas!

816
00:58:44,440 --> 00:58:45,357
Få ut dem!

817
00:58:45,358 --> 00:58:46,526
Få ur honom dessa taggar.

818
00:58:49,571 --> 00:58:50,363
Lugna!

819
00:58:50,655 --> 00:58:52,407
- Travis?
- Håll elden!

820
00:58:52,615 --> 00:58:55,296
Vad som än finns där ute har spårats
oss sedan vi gick in i parken!

821
00:58:57,245 --> 00:58:58,496
Man, det gör ont.

822
00:58:58,705 --> 00:59:01,332
Kom igen, Marcus.
Försök att sänka pulsen.

823
00:59:01,541 --> 00:59:05,253
Det kommer att bromsa utvecklingen av vad de
brambles in i ditt blodomlopp.

824
00:59:05,461 --> 00:59:09,215
Oavsett dessa taggar
sätta i mitt blodomlopp,

825
00:59:09,424 --> 00:59:11,301
det fungerar redan.

826
00:59:11,843 --> 00:59:13,595
Jag kan inte känna mina ben.

827
00:59:13,761 --> 00:59:15,763
Se upp för dessa!

828
00:59:16,055 --> 00:59:17,056
Man, jag tappar det.

829
00:59:35,617 --> 00:59:36,868
Allt är...

830
00:59:37,869 --> 00:59:39,329
blir riktigt konstigt.

831
00:59:45,293 --> 00:59:46,586
Ta hand om honom.

832
01:00:26,918 --> 01:00:28,461
Kom igen.
Är du okej?

833
01:00:28,711 --> 01:00:29,712
Stig upp, låt oss gå!

834
01:00:43,977 --> 01:00:46,187
Gå mot bron nu!
Gå!

835
01:00:47,105 --> 01:00:48,648
Sikta på deras strupar!

836
01:00:48,898 --> 01:00:51,317
Det är deras enda mjuka punkt!
Sikta på deras strupar!

837
01:00:58,908 --> 01:00:59,993
Gå!

838
01:01:01,995 --> 01:01:03,035
Fortsätt, jag håller bort dem.

839
01:01:07,500 --> 01:01:09,627
Jag kommer inte lämna dig.
Låt oss gå.

840
01:01:10,253 --> 01:01:12,088
Travis, de där törnen.

841
01:01:13,006 --> 01:01:14,340
Jag klarar det inte.

842
01:01:15,258 --> 01:01:18,344
Jag kan inte och du vet det.
Och jag vet det.

843
01:01:19,304 --> 01:01:21,973
Det är bara att ställa saker och ting rätt, så kommer jag att klara mig.

844
01:01:22,515 --> 01:01:23,433
Se?

845
01:01:25,935 --> 01:01:26,815
Rätt bara saker och ting.

846
01:01:26,978 --> 01:01:27,979
Jag fixar det.

847
01:01:30,148 --> 01:01:31,107
Gå!

848
01:01:31,316 --> 01:01:32,859
- Hur är det med Payne?
- Jag sa gå!

849
01:01:50,001 --> 01:01:51,252
Varför stannar han där?

850
01:01:52,295 --> 01:01:53,546
- Payne!
- Marcus!

851
01:01:53,755 --> 01:01:55,131
- Payne, kom igen!
- Gå nu!

852
01:02:08,353 --> 01:02:09,395
Forrest?

853
01:02:10,855 --> 01:02:14,067
Titta, Forrest, det är Orion.

854
01:02:14,692 --> 01:02:16,694
De där stjärnorna gör hans bälte.

855
01:02:17,320 --> 01:02:19,364
Jag skaffar dig ett teleskop när du är nio.

856
01:02:19,864 --> 01:02:22,116
Det var då morfar fick mig min.

857
01:02:22,867 --> 01:02:26,120
Forrest.
Vet du vad det är?

858
01:02:29,457 --> 01:02:30,416
Det stämmer,

859
01:02:31,834 --> 01:02:33,836
de sju systrarna.

860
01:02:34,045 --> 01:02:36,089
Ser ut som stjärnor, eller hur?

861
01:02:38,925 --> 01:02:42,512
Men var och en är en hel galax.

862
01:03:03,491 --> 01:03:05,994
Jag vet hur du känner.
Jag känner det också.

863
01:03:06,828 --> 01:03:10,665
Men om vi fixar detta,
då kommer han genast tillbaka med oss.

864
01:03:11,541 --> 01:03:14,302
Så låt oss fortsätta. Eckles plats
är fortfarande två kvarter norrut.

865
01:03:14,544 --> 01:03:17,024
- Vad ska du göra åt det?
- Vad pratar du om?

866
01:03:17,755 --> 01:03:19,299
Det kan aldrig hända igen.

867
01:03:19,507 --> 01:03:23,261
Om vi ​​har turen att fixa saker,
det kommer att gå tillbaka till hur det var förut.

868
01:03:23,469 --> 01:03:26,264
Vi måste stoppa det, Hattons,
Time Safari, det hela.

869
01:03:26,472 --> 01:03:28,182
Men om vi fixar tidslinjen,

870
01:03:28,391 --> 01:03:30,977
när vi kommer tillbaka vet vi inte
något av detta har hänt.

871
01:03:31,227 --> 01:03:33,021
Så nu ser du problemet.

872
01:03:47,869 --> 01:03:50,455
Det betyder åtminstone att det fortfarande finns
några människor som lever där inne.

873
01:03:50,663 --> 01:03:53,541
– Jag tror att vi kan ta oss ner hit.
- De där varelserna där är smarta.

874
01:03:53,750 --> 01:03:55,830
Mycket smartare än oss
om vi inte kommer över den här muren.

875
01:03:55,960 --> 01:03:57,253
Vänta.

876
01:04:12,852 --> 01:04:14,453
Det måste finnas något här.

877
01:04:15,104 --> 01:04:16,225
Ser du något där borta?

878
01:04:21,236 --> 01:04:22,028
Vad är det här?

879
01:04:23,196 --> 01:04:24,364
Jag har något.

880
01:04:25,073 --> 01:04:26,157
Vad fan...

881
01:04:36,918 --> 01:04:38,002
Pappa!

882
01:04:47,929 --> 01:04:49,931
Det är okej, stanna där du är.

883
01:05:10,159 --> 01:05:11,995
Okej.
Det är okej.

884
01:05:22,755 --> 01:05:23,590
Vi har inte plats.

885
01:05:23,840 --> 01:05:25,560
- Han räddade deras liv!
- Gå någon annanstans.

886
01:05:25,633 --> 01:05:27,760
Antingen släpp in oss eller döda oss.

887
01:05:37,854 --> 01:05:40,607
Vi behöver bara hitta
någon och så går vi.

888
01:05:41,691 --> 01:05:43,526
Ted Eckles.

889
01:05:45,278 --> 01:05:48,364
Han bor i den här byggnaden.
Är det någon som vet var vi kan hitta honom?

890
01:05:51,951 --> 01:05:53,244
Lägenhet 6-A.

891
01:05:54,746 --> 01:05:57,081
När vi är klara ska vi ge dig mat.

892
01:06:18,478 --> 01:06:21,731
- Nej! Det är Allys.
- Branden håller på att slockna.

893
01:06:21,981 --> 01:06:22,941
Inte det!

894
01:06:23,149 --> 01:06:25,068
- Mr. Eckles.
- Vem fan är du?

895
01:06:25,276 --> 01:06:26,486
Kommer du ihåg mig?

896
01:06:26,694 --> 01:06:30,365
Någon tog tillbaka något
från ditt hopp. Något litet.

897
01:06:31,407 --> 01:06:32,659
Kolla in där.

898
01:06:37,247 --> 01:06:39,415
Jenny!
Titta på det här.

899
01:06:40,526 --> 01:06:42,727
Vi har anledning att tro
någon klev av stigen.

900
01:06:42,752 --> 01:06:43,628
Anklagar du mig?

901
01:06:46,005 --> 01:06:48,007
Vi anklagar dig inte för någonting.

902
01:06:48,216 --> 01:06:51,010
Kanske hände något i spänningen.
Du kanske inte minns.

903
01:06:55,265 --> 01:06:58,351
Vi tror att något har hänt
på din jakt som orsakade allt detta.

904
01:06:58,601 --> 01:07:01,282
Om vi kan ta reda på vad det var,
vi kanske kan ställa till det.

905
01:07:01,437 --> 01:07:03,106
Jag klev inte av stigen.

906
01:07:07,151 --> 01:07:10,113
Du tror för att jag var rädd att jag inte gjorde det
lyssna och jag klev av stigen.

907
01:07:10,321 --> 01:07:12,365
- Det gjorde jag inte!
- Han talar sanning.

908
01:07:12,574 --> 01:07:15,217
Jag har varit över varje tum av
hans kläder, det finns inget på dem.

909
01:07:15,284 --> 01:07:16,277
Hur är det med din vän?

910
01:07:16,285 --> 01:07:19,163
Jag vet inte om...
Vi var inte tillsammans hela tiden.

911
01:07:19,372 --> 01:07:21,374
- Du var separerad?
- Bara för några sekunder.

912
01:07:21,583 --> 01:07:23,744
Vi måste hitta honom.
En tidsvåg kan komma när som helst.

913
01:07:23,835 --> 01:07:24,836
Var bor han?

914
01:07:25,086 --> 01:07:27,672
Han är inte i sin lägenhet.
Hans fru sparkade ut honom.

915
01:07:27,880 --> 01:07:30,121
Han stannar på sitt kontor
vid Divisionstornet, 23:e våningen.

916
01:07:30,174 --> 01:07:31,384
Vi kommer aldrig att klara det till fots.

917
01:07:31,426 --> 01:07:33,052
Det finns ett parkeringsgarage nedanför.

918
01:07:34,095 --> 01:07:36,431
Okej.
Tack, mr Eckles. Låt oss gå.

919
01:07:38,641 --> 01:07:40,435
- Du måste.
- Jag måste vad?

920
01:07:40,643 --> 01:07:41,769
Ställ saker och ting rätt.

921
01:07:41,978 --> 01:07:43,354
Det kommer vi.

922
01:07:50,820 --> 01:07:54,115
Sonic resonator låsmekanism.
Nästan omöjligt att bryta.

923
01:07:54,324 --> 01:07:55,408
Några förslag?

924
01:07:55,658 --> 01:07:58,536
Om vi hade en ljudoscillator
Jag kunde hitta vågorna och...

925
01:08:07,086 --> 01:08:09,297
Hur tror du att jag ställer mig
genom läkarutbildningen?

926
01:08:21,476 --> 01:08:23,686
Vi lovade de människorna
vi skulle ge dem mat.

927
01:08:23,895 --> 01:08:26,455
Om en timme har vi tidslinjen
fixade och de behöver det inte.

928
01:08:26,564 --> 01:08:28,949
- Tänk om vi inte fixar det?
- Då blir de maten.

929
01:08:28,958 --> 01:08:29,967
Titta ut!

930
01:08:31,444 --> 01:08:32,528
Vad fan var det?

931
01:08:42,080 --> 01:08:43,289
Sonia, följ med mig.

932
01:08:43,539 --> 01:08:45,667
Ni två stannar för att skydda bilen.

933
01:08:47,001 --> 01:08:48,378
Tack.

934
01:09:03,226 --> 01:09:04,394
Brambles.

935
01:09:04,686 --> 01:09:05,812
Vara försiktig.

936
01:09:27,667 --> 01:09:29,377
Vad fan hände här?

937
01:09:29,586 --> 01:09:30,503
Titta på det här.

938
01:09:32,672 --> 01:09:34,048
Jesus!

939
01:09:35,967 --> 01:09:39,220
Det är tjurarna. Dessa människor
blev galna och dödade varandra.

940
01:09:53,943 --> 01:09:55,445
Herr Middleton?

941
01:10:06,205 --> 01:10:08,124
Gå härifrån!
Det finns ingen mat här!

942
01:10:08,333 --> 01:10:09,292
Herr Middleton!

943
01:10:09,500 --> 01:10:13,296
Det är Travis Ryer från Time Safari.
Vi vill bara prata med dig.

944
01:10:15,590 --> 01:10:17,675
Mr Middleton, vi kommer in.

945
01:10:27,310 --> 01:10:29,395
Mr Middleton, vi vill bara prata.

946
01:10:29,896 --> 01:10:31,648
Okej?
Vi kommer in.

947
01:10:34,984 --> 01:10:36,694
Vad vill du?
Vem är hon?

948
01:10:36,903 --> 01:10:38,863
Var försiktig, han är smittad.

949
01:10:39,030 --> 01:10:41,449
Inget viskande!
Tror du att jag inte hör dig?

950
01:10:41,699 --> 01:10:44,627
Hon är med i företaget. Vi vill bara
att titta på din outfit från hoppet.

951
01:10:44,677 --> 01:10:45,595
Varför?

952
01:10:45,745 --> 01:10:47,956
Någon kan ha oavsiktligt
tog tillbaka något.

953
01:10:48,122 --> 01:10:51,084
Vem sa det till dig?
Eckles, den där lilla vesslan?

954
01:10:51,626 --> 01:10:53,670
Han hatar mig!
Han ljuger!

955
01:10:53,920 --> 01:10:56,047
Inte ditt fel.
Du är inte i trubbel.

956
01:10:56,256 --> 01:10:57,131
Helvete, det är jag inte!

957
01:10:57,715 --> 01:10:59,092
Var är du?

958
01:10:59,467 --> 01:11:02,136
Hur vågar du komma hit och anklaga mig?

959
01:11:06,349 --> 01:11:09,561
Det där med skitsafari!
Jag har inte känt mig rätt sedan dess!

960
01:11:29,080 --> 01:11:31,374
Spring inte iväg
när jag pratar med dig!

961
01:11:35,920 --> 01:11:38,214
Släpp pistolen!
Jag vill inte skjuta dig.

962
01:11:38,423 --> 01:11:39,674
Varför inte?
Jag vill skjuta dig.

963
01:11:39,882 --> 01:11:41,759
Lyssna på mig, vi kan fixa det här.

964
01:11:41,968 --> 01:11:43,052
Nej, det kan du inte.

965
01:11:43,261 --> 01:11:44,804
Ingen kan.

966
01:11:53,187 --> 01:11:56,274
Säg att jag inte ljög.
Säg att vi kan fixa det här.

967
01:11:58,693 --> 01:12:00,820
Familjealbum, fint.

968
01:12:02,322 --> 01:12:03,573
Här går vi!

969
01:12:10,371 --> 01:12:11,372
Jag tror inte på det.

970
01:12:13,875 --> 01:12:15,293
En enda fjäril.

971
01:12:15,501 --> 01:12:16,586
Är inte det fantastiskt?

972
01:12:17,128 --> 01:12:18,087
Ja, det är det.

973
01:12:22,457 --> 01:12:23,818
Vad fan skjuter du på?

974
01:12:23,843 --> 01:12:26,930
De där fåglarna, om det är vad de är.
Hittade du den?

975
01:12:27,138 --> 01:12:29,474
Middleton klev av stigen.
Han dödade en fjäril.

976
01:12:38,900 --> 01:12:41,986
- En fjäril orsakade allt detta?
- Är det så svårt att tro?

977
01:12:42,153 --> 01:12:44,781
- Det är en bugg!
– Det är en insekt som lagt ägg.

978
01:12:44,989 --> 01:12:48,743
Poängen är, Jenny, det var inget fel
som man trampade på, det var evolution.

979
01:13:25,947 --> 01:13:26,864
Se den!

980
01:13:42,297 --> 01:13:43,881
Vågen kommer!

981
01:13:47,552 --> 01:13:48,803
Vänta!

982
01:14:48,529 --> 01:14:50,448
Det här kan inte vara bra.

983
01:14:54,244 --> 01:14:55,161
Travis?

984
01:14:58,581 --> 01:14:59,749
Det är Hatton.

985
01:14:59,958 --> 01:15:03,670
Jag har en känsla av att det bara finns en våg
vänster, då är det vår tur att ändras.

986
01:15:03,878 --> 01:15:06,559
Det här kommer inte att bli lätt att göra
med simfötter istället för armar, eller hur?

987
01:15:06,839 --> 01:15:09,801
Om denna plats är förstörd,
då kan vi inte skicka tillbaka dig.

988
01:15:10,510 --> 01:15:13,555
Då måste vi hitta ett sätt att göra
en annan plats arbete. Är det möjligt?

989
01:15:14,013 --> 01:15:15,306
Låt mig tänka.

990
01:15:16,099 --> 01:15:17,225
Kanske.

991
01:15:17,475 --> 01:15:20,186
Låt oss ta en titt
och se vad vi kan rädda här.

992
01:15:20,395 --> 01:15:24,440
Okej, med TAMI:s hårddisk,
allt vi behöver är en annan portal.

993
01:15:24,691 --> 01:15:27,151
- Låt oss gå till Home Depot.
- Det finns en på universitetet.

994
01:15:27,360 --> 01:15:29,862
- En hemmadepå?
– Nej, en portal.

995
01:15:30,071 --> 01:15:32,824
Tja, inte precis en portal,
en partikelaccelerator.

996
01:15:33,241 --> 01:15:36,744
Med rätt mjukvara blir det en portal.
TAMI:s hårddisk är.

997
01:15:36,995 --> 01:15:39,156
– Pratar vi "plug and play"?
- Ja, mer eller mindre.

998
01:15:39,330 --> 01:15:42,083
- Vilken är det? Mer eller mindre?
– Mer, hoppas jag.

999
01:15:42,292 --> 01:15:44,961
Skaffa jumpsuiten,
Jag ska försöka få det här att fungera.

1000
01:15:45,795 --> 01:15:49,048
Universitetet ligger två mil bort.
Kommer vi att resa genom staden till fots?

1001
01:15:49,257 --> 01:15:50,800
Derris!
Vad gör du här inne?

1002
01:15:52,594 --> 01:15:54,012
Var tyst.

1003
01:15:54,262 --> 01:15:55,343
Vad pratar du om?

1004
01:15:57,348 --> 01:15:59,475
- Du kommer att väcka dem.
- Väck vem?

1005
01:16:14,574 --> 01:16:15,408
Herregud.

1006
01:16:30,715 --> 01:16:33,009
Vi har fortfarande en chans,
men vi måste gå nu.

1007
01:16:33,217 --> 01:16:35,053
Kom igen.
Vi kommer härifrån.

1008
01:16:35,511 --> 01:16:38,640
Det finns fortfarande tid,
men vi måste skynda oss.

1009
01:16:56,658 --> 01:16:58,284
Passa dig själv.

1010
01:17:04,249 --> 01:17:05,333
Vänta.

1011
01:17:08,670 --> 01:17:10,588
Du kan inte lämna mig här.

1012
01:17:12,006 --> 01:17:13,383
Vänta på mig.

1013
01:17:33,903 --> 01:17:36,739
Vi kan gå under jorden
använda tunnelbanespåren.

1014
01:17:41,202 --> 01:17:42,579
Vad är det för lukt?

1015
01:17:42,787 --> 01:17:44,831
- Ruttna ägg?
- Svavel.

1016
01:17:47,500 --> 01:17:49,669
– Det är ett träsk.
- Låt oss gå upp igen.

1017
01:17:49,877 --> 01:17:51,004
Nej, detta är det enda sättet.

1018
01:17:51,254 --> 01:17:54,299
Du är galen, jag går inte in dit.
Jag säger att vi går tillbaka och springer efter det.

1019
01:17:54,507 --> 01:17:56,134
Gud vet vad som finns där under.

1020
01:17:59,762 --> 01:18:00,805
Kom igen.

1021
01:18:28,291 --> 01:18:31,419
- Är vi nästan framme?
– Vi har redan passerat två stationer.

1022
01:18:31,628 --> 01:18:34,213
Det kan inte vara mer
än ett par hundra meter längre fram.

1023
01:18:39,594 --> 01:18:40,553
Vänta en sekund.

1024
01:18:44,682 --> 01:18:46,267
Släck dina lampor.

1025
01:18:48,895 --> 01:18:50,563
Gör inte ett ljud.

1026
01:19:05,578 --> 01:19:07,121
Det är okej, kom upp!

1027
01:19:27,850 --> 01:19:29,644
Det är åtminstone torrt här inne.

1028
01:19:32,605 --> 01:19:34,732
Låt oss se om det har kollapsat framöver.

1029
01:19:41,197 --> 01:19:43,032
Om det är klart kanske vi kan ta oss igenom.

1030
01:19:49,539 --> 01:19:50,582
Låt oss fortsätta röra oss.

1031
01:20:07,265 --> 01:20:09,934
Dörren är blockerad, vi måste gå tillbaka.

1032
01:20:34,751 --> 01:20:35,627
Jesus.

1033
01:20:35,835 --> 01:20:38,546
Den här saken
kommer inte att förbli vattentät för alltid.

1034
01:20:56,439 --> 01:20:58,358
Det måste finnas
tillträdesventiler i tunneln,

1035
01:20:58,608 --> 01:21:00,068
något sätt att komma till gatan.

1036
01:21:00,235 --> 01:21:02,611
- Hur får vi reda på det?
- Vi måste spränga ett fönster och simma upp.

1037
01:21:02,620 --> 01:21:03,947
Tänk om det inte finns någon ventilation där?

1038
01:21:04,155 --> 01:21:06,155
Sedan drunknar vi.
Men hur som helst, vi kan inte stanna här.

1039
01:21:06,491 --> 01:21:08,284
Jag skjuter ut genom ett fönster.

1040
01:21:08,493 --> 01:21:10,774
Det bör ta cirka 30 sekunder
för att den här saken ska fyllas.

1041
01:21:10,828 --> 01:21:12,205
Håll dig nära mig,

1042
01:21:12,372 --> 01:21:15,333
ta ditt livs djupaste andetag,
då kör vi på det.

1043
01:21:15,500 --> 01:21:17,210
Okej.
Bara...

1044
01:21:19,462 --> 01:21:20,463
Ge mig en sekund, okej?

1045
01:21:31,391 --> 01:21:32,559
Kom igen!

1046
01:21:33,560 --> 01:21:34,727
Håll i mig!

1047
01:21:35,770 --> 01:21:37,730
Jag har dig!
Låt oss gå!

1048
01:21:38,106 --> 01:21:39,065
Håll i mig!

1049
01:21:44,153 --> 01:21:45,947
Ta ett andetag och gå under!

1050
01:21:46,573 --> 01:21:47,657
Här går vi!

1051
01:21:48,950 --> 01:21:49,784
Låt oss gå!

1052
01:23:27,048 --> 01:23:30,218
Travis?
Travis, stanna hos mig!

1053
01:23:45,191 --> 01:23:46,025
Kom igen.

1054
01:23:46,985 --> 01:23:49,028
Det finns en väg ner hit.

1055
01:24:19,601 --> 01:24:23,396
– De där djuren är ganska utvecklade.
– Nästa våg är vi.

1056
01:25:02,310 --> 01:25:05,146
Börja be
att backupgeneratorerna fungerar.

1057
01:25:13,488 --> 01:25:14,739
Åh, ja.

1058
01:25:21,788 --> 01:25:23,122
Inte bra.

1059
01:25:30,672 --> 01:25:32,799
Nästan där, gör dig redo.

1060
01:25:43,393 --> 01:25:46,271
Kom ihåg, även om detta fungerar
det blir väldigt instabilt.

1061
01:25:46,479 --> 01:25:47,939
Du har cirka 20 sekunder på dig.

1062
01:25:51,192 --> 01:25:53,736
<i>Hej, Dr Rand.
Var är vi exakt?</i>

1063
01:25:53,987 --> 01:25:55,029
Vi är på universitetet.

1064
01:25:55,238 --> 01:25:57,907
<i>I den offentliga sektorn nu?
Inte ett gott tecken.</i>

1065
01:25:58,157 --> 01:26:00,660
Vi ska göra ett hopp i slangbella.
Vad tycker du?

1066
01:26:00,868 --> 01:26:02,912
<i>Det är teoretiskt.
Det har aldrig försökts.</i>

1067
01:26:03,162 --> 01:26:04,602
Det finns en första gång för allt.

1068
01:26:18,261 --> 01:26:19,387
Det kommer att göra ont.

1069
01:26:19,596 --> 01:26:23,057
Du kommer tillbaka ett år innan jakten
i ungefär en halv nanosekund,

1070
01:26:23,266 --> 01:26:25,310
då blir du slängd
fram igen till jakten.

1071
01:26:25,560 --> 01:26:27,440
- Nu vore en bra tid.
– Jag jobbar på det!

1072
01:26:31,107 --> 01:26:32,734
Jag måste hitta ett sätt att få bevis.

1073
01:26:33,735 --> 01:26:35,695
Om detta fungerar,
allt går tillbaka till det normala.

1074
01:26:35,904 --> 01:26:38,185
Du minns ingenting
och jag minns ingenting.

1075
01:26:41,826 --> 01:26:43,953
Jag måste få bevis
att något gick fel,

1076
01:26:44,162 --> 01:26:45,955
annars
vi skulle inte ha gjort någon skillnad.

1077
01:26:47,373 --> 01:26:49,918
Vi måste se till
att detta aldrig händer igen!

1078
01:26:52,670 --> 01:26:54,255
Jag hittar ett sätt.

1079
01:27:04,224 --> 01:27:05,600
Vågen, den är här!
Det kommer!

1080
01:27:08,311 --> 01:27:09,687
Tryck på en knapp!
Vilken knapp som helst!

1081
01:27:17,403 --> 01:27:18,529
Jag hittar ett sätt!

1082
01:28:20,466 --> 01:28:21,968
Här borta, stora kille!

1083
01:28:25,763 --> 01:28:27,640
Kom igen, över den här vägen!

1084
01:28:27,849 --> 01:28:29,017
Jenny!

1085
01:28:32,478 --> 01:28:34,647
- Jenny!
- Payne, var fan är pistolen?

1086
01:28:34,898 --> 01:28:36,524
Du måste få mig på holo-skivan!

1087
01:28:36,733 --> 01:28:39,110
Hatton och Derris vände sig om
biofiltret av

1088
01:28:39,319 --> 01:28:41,487
och något gick väldigt fel!

1089
01:28:41,696 --> 01:28:42,739
När du kommer tillbaka,

1090
01:28:42,989 --> 01:28:46,326
se till att du kontrollerar filtret
och ge mig skivan!

1091
01:28:48,995 --> 01:28:50,204
Bara jag!

1092
01:29:23,488 --> 01:29:26,241
Dra aldrig
ett sånt jippo igen!

1093
01:29:26,449 --> 01:29:29,619
Om någon ska dö rädda någons
rik, fet ass, det kommer att bli jag, förstår?

1094
01:29:29,953 --> 01:29:30,912
Ja.

1095
01:29:31,287 --> 01:29:32,455
Var är kunderna?

1096
01:29:38,586 --> 01:29:40,171
Varför tittar du på mig så?

1097
01:29:43,675 --> 01:29:45,718
- Är du säker på att han är död?
- Vill du kolla hans puls?

1098
01:29:46,219 --> 01:29:47,554
Någon skadad?

1099
01:29:48,179 --> 01:29:50,139
- De mår bra.
- Vad hände där?

1100
01:29:50,348 --> 01:29:51,349
Vet du inte?

1101
01:29:51,558 --> 01:29:53,560
Han föll precis där han skulle.

1102
01:29:54,018 --> 01:29:55,103
Du hade tur.

1103
01:29:56,020 --> 01:29:59,524
Har någon brutit mot några protokoll?
Då mår vi bra.

1104
01:29:59,732 --> 01:30:01,025
Travis, vulkanen...

1105
01:30:01,234 --> 01:30:02,610
Det är bäst att vi sätter igång.

1106
01:30:02,819 --> 01:30:03,945
Följ mig.

1107
01:30:08,032 --> 01:30:10,076
Clay, förresten, jag vet.

1108
01:30:11,035 --> 01:30:14,122
När vi kommer tillbaka, biofiltret...

1109
01:30:14,330 --> 01:30:16,207
slå på den igen, okej?

1110
01:30:16,416 --> 01:30:17,375
Bra pojke.

1111
01:30:52,619 --> 01:30:54,662
Välkomna!
Herrar!

1112
01:30:55,496 --> 01:30:56,456
Och bra gjort!

1113
01:30:56,664 --> 01:31:00,168
Vi lovade dig
livets upplevelse

1114
01:31:00,418 --> 01:31:01,544
och vi levererade.

1115
01:31:01,794 --> 01:31:05,381
Så länge du vet,
allt var enligt plan.

1116
01:31:05,632 --> 01:31:06,799
Vad fan hände?

1117
01:31:06,966 --> 01:31:10,053
Fel på utrustningen.
Vi är okej, men det var nära.

1118
01:31:14,849 --> 01:31:17,185
- Clay, vad gick...
– Vi har ett problem.

1119
01:31:25,777 --> 01:31:27,195
Jag måste prata med dig.

1120
01:31:27,362 --> 01:31:28,613
Vad är det för fel?

1121
01:31:29,614 --> 01:31:31,824
Du måste ta en titt på det här.

1122
01:31:32,075 --> 01:31:35,245
Jag sa till Hatton att inspelaren inte fungerade.

1123
01:31:35,453 --> 01:31:36,579
Låt ingen se det.

1124
01:31:36,788 --> 01:31:38,122
Varför?
Vad händer här?

1125
01:31:38,331 --> 01:31:41,793
Jag vet inte hur jag ska säga det här
utan att låta knäppare än vanligt.

1126
01:31:42,293 --> 01:31:43,253
Du.

1127
01:31:43,461 --> 01:31:45,797
- Självklart håller jag på...
- Nej!

1128
01:31:46,005 --> 01:31:47,674
Det var en annan du...

1129
01:31:48,591 --> 01:31:50,385
Faktiskt, väldigt mycket samma du.

1130
01:31:54,806 --> 01:31:57,225
Ta det bara och gå härifrån.

1131
01:31:57,475 --> 01:31:58,935
Du kommer att förstå.

1132
01:32:37,640 --> 01:32:40,852
Kommer du för ett annat argument?
Jag är typ trött. Kom tillbaka imorgon.

1133
01:32:41,060 --> 01:32:43,229
Jag behöver prata med dig.

1134
01:32:43,438 --> 01:32:44,480
Hatton skickat dig?

1135
01:32:44,689 --> 01:32:48,401
Om han visste vad jag hade, skulle han göra det
allt som hindrar mig från att se dig.

1136
01:32:53,865 --> 01:32:57,035
Gör dig själv användbar.
Det finns en påse med gödselmedel,

1137
01:32:57,243 --> 01:33:00,038
- sätt den på rhododendronen.
– De vita.

1138
01:33:01,080 --> 01:33:03,791
Du vet, jag är själv trädgårdsmästare.
Jag har en ormbunke.

1139
01:33:04,000 --> 01:33:05,293
Så, vad vill du?

1140
01:33:05,501 --> 01:33:07,670
Jag vill bli av med ett jobb.

1141
01:33:09,172 --> 01:33:12,800
- Jag har en skiva till dig.
– Jag har inte tid att titta på skivor.

1142
01:33:13,009 --> 01:33:16,262
Ta en titt på den här. Har sett det
två gånger själv och den har allt:

1143
01:33:16,471 --> 01:33:19,807
Handling, katastrof, regeringskorruption.
Det är beviset du behöver.

1144
01:33:20,058 --> 01:33:24,145
Allt du har varnat oss för
har redan hänt och allt är här.

1145
01:33:26,814 --> 01:33:29,400
Varför slutar du inte
att vara en sådan smärta-i-röven

1146
01:33:29,609 --> 01:33:31,277
och ta en titt på detta?

1147
01:33:33,196 --> 01:33:34,197
Vem gav dig det?

1148
01:33:34,781 --> 01:33:35,949
Det gjorde jag.

1149
01:33:45,458 --> 01:33:46,751
Så, vill du...

1150
01:33:47,627 --> 01:33:49,087
en kopp kaffe?